Agnes Degen-Polgar

a dp aGNES dEGEN-pOLGAR UNGARISCHE ÜBERSETZUNG (BDÜ) UND KULTURTRAINING

Birkerstraße 11
80636 München
Deutschland

• E-Mail:
• Webseite:www.ungarisch-muenchen.de

a dp steht für aGNES dEGEN-pOLGAR - UNGARISCHE ÜBERSETZUNG UND KULTURTRAINING

Seit 1995 arbeite ich als staatlich geprüfte, gerichtlich beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Ich übernehme Fachübersetzungen und Urkundenübersetzungen mit Beglaubigung privat und für Behörden sowie Dolmetscheraufträge.
Ich übersetze alle Textsorten, z.B. Verträge, Gebrauchsanleitungen oder Werbetexte.
Mein Übersetzerbüro liegt ZENTRAL IN MÜNCHEN und ist mit der U-Bahn schnell und bequem zu erreichen (U1 - Haltestelle Maillingerstraße). Mit der S-Bahn erreichen Sie mein ungarisches Übersetzungsbüro am besten von der Haltestelle Donnersberger Brücke aus.

a dp Agnes Degen-Polgar
Birkerstraße 11
80636 München
www.ungarisch-muenchen.de Mail: info@ungarisch-muenchen.de
Mobil: 0176 64144180 Tel: (089) 262 10084

Übersetzer:beeidigt
Abschluss:Magister Artium (M.A.), Übersetzerin (staatl.gepr.), Kursleiterin Deutsch als Zweitsprache, Verlagsbuchhändlerin (IHK)
Muttersprache:Ungarisch
Art des Dolmetschen:Flüsterdolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Notariatsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen

Ich studiere und arbeite seit 1986 in München; alle meine Studien- und Berufsabschlüsse habe ich in Deutschland erworben. In der Sprachen- und Dolmetscher Institut (SDI) war WIRTSCHAFT mein Fachgebiet. Als Ungarn-Spezialistin war ich jahrelang AUTORIN einer Reihe von ungarischen Sprachführern bei KLETT, PONS und Mairs Geographischem Verlag. Profitieren Sie für LOKALISIERUNGen von meiner interkulturellen Kompetenz! Die DEUTSCH-UNGARISCHE INTERKULTURALITÄT ist mein Spezialgebiet bereits durch meine Forschungen an der LMU. Ich bin qualifizierte Kursleiterin für DEUTSCH als Zweitsprache (Goethe-Institut). Als ehemalige Rundfunkjournalistin beim Ungarischen Rundfunk (MR) habe ich Medien- und Redaktionserfahrung. Lange Jahre war ich auch in juristischen Lektoraten von großen Münchner Verlagen tätig. Ich bin Kennerin der ungarischen Literatur,- und Kulturszene, so kann ich auch in aktuellen kulturellen Fragen Beratung übernehmen.

- Postversand - mein täglicher Gang auf die Post ist mein kostenloser Service - Eilservice notfalls am selben Tag oder übers Wochenende - Korrektorat mit Referenzen -Texten im den Bereichen Journalismus und Marketing - Recherchedienst in einem Thema oder Fachgebiet Ihrer Wahl - Lokalisierung, kulturbedingte Fragestellungen - ungarisches Sprach- und Kulturtraining