Seit mehreren Jahren arbeite ich als Übersetzerin und Sprachexpertin für eine Gruppe von schweizerischen Elektrizitätsunternehmen. Ich habe einige Erfahrung in der Übersetzung von BHKW-Angeboten, -Schaltplänen und -Gebrauchsanweisungen. Außerdem führe ich seit November 2010 telefonische Gespräche für eine deutsche Firma, die Photovoltaik-Anlagen in Italien installiert und habe dabei viel gelernt u.a. über Dachrenovierung, Asbestsanierung, Unterkonstruktion für die Photovoltaik-Module, Wechselrichter, Photovoltaik-Auslegung, italienisches System der Vergütung. Umwelt- und Klimaschutz liegen mir sehr am Herzen und daher arbeite ich gerne auf diesen Gebieten. Ich nehme aktuell an einem Kurs teil, um "Energy broker" zu werden.
Meine Muttersprache ist Italienisch und ich bin Diplom-Physikerin. Ich habe für drei Jahre in der elektrophysiologischen und molekularbiologischen Forschung gearbeitet.
Seit 1995 bin ich als Übersetzerin tätig. Ich habe mehr als drei Jahre in Hamburg gelebt, wo ich zwei Jahre lang in einem Übersetzungsbüro gearbeitet habe.
Dolmetschen Ligurien, Piemont, Lombardei
Telefondolmetschen