Alexandra Berlina

Übersetzer und Dolmetscher ENGLISCH / RUSSISCH / DEUTSCH: Konferenzen, Verhandlungen, Werbetexte...

• E-Mail:
• Webseite:www.perevesti.net

Wir, Alexandra Berlina und Pavel Sirotkin, Dolmetscher und Übersetzer aus Düsseldorf, arbeiten seit 2001 zusammen. Unsere Arbeitssprachen sind Russisch, Englisch und Deutsch; bei Bedarf können wir andere erfahrene und kompetente Dolmetscher und Übersetzer hinzuziehen, die weitere Sprachen (z.B. Ukrainisch, Polnisch, Französisch) beherrschen.

Unsere Zusammenarbeit ergibt Synergien: als Simultandolmetscher / Konferenzdolmetscher sind wir perfekt aufeinander abgestimmt; wenn wir als Übersetzer oder Verhandlungsdolmetscher separat arbeiten, übernimmt der oder die im jeweiligen Themenbereich kompetentere Kollege die Arbeit. Dabei sind wir günstiger als ein Büro, da keine Vermittlungskosten entstehen.

Wir zwei haben viel gemeinsam:

• Wir beherrschen drei Sprachen auf muttersprachlichem Niveau, da wir früh begannen, Russisch, Deutsch und Englisch zu sprechen: Wir stammen beide aus Moskau, kamen als Kinder nach Deutschland und als Studenten nach England. Damit können wir ins Deutsche, Russische und Englische übersetzen und dolmetschen.
• Wir haben beide ausgezeichnete philologische Abschlüsse und werden im Sommer 2012 unsere Promotionen abschließen und Doktor-Titel erhalten.
• Wir übersetzen schnell, gründlich – und, wenn angemessen, kreativ. Wir sind pünktlich, zuverlässig, diskret und mögen unsere Arbeit.
• Wir arbeiten seit 2001 als Übersetzer und Dolmetscher, haben Erfahrungen in sehr vielen Branchen sowie in der Politik und können uns auf so gut wie jedes Thema vorbereiten.

Es gibt aber auch Unterschiede. Beim schriftlichen Übersetzen hat Pavel seine Schwerpunkte in technischen und geschäftlichen Bereichen (z.B. Energie, Informatik; er promovierte in Informationswissenschaft und kann auch für professionelle Recherche hinzugezogen werden. Alexandra interessiert sich besonders für "transcreation" (Literaturübersetzung, Filmübersetzung, Nachdichtung und effektive Werbung). Sie promovierte über Lyrikübersetzung; in 2012 erhielt sie den Barnstone Translation Prize für eine Übersetzung ins Englische sowie eine Ehreneinladung zur ALTA-Konferenz in New York als vielversprechende junge Übersetzerin. Sie lehrt an der Universität Duisburg-Essen und hat damit einen besonders engen Bezug zum Thema "Bildung" und zu diversen Geisteswissenschaften; sie dolmetscht mit Vorliebe bei öffentlichen Veranstaltungen, Interviews etc.

Wir dolmetschen meist in Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bonn, Aachen, Frankfurt und Hannover, können aber auch gerne weiter reisen. Dank doppelter Staatsbürgerschaft reisenwir visumfrei nach Russland, und so können wir auch spontan mitfliegen, wenn Sie einen Dolmetscher in St. Petersburg oder Moskau brauchen.

• Dolmetscher-Dienste, konsekutiv und simultan: Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Konferenzdolmetschen
  
• Übersetzungen ins Deutsche, Russische und Englische (British English, American English oder Simple English); Fachübersetzungen sowie kreative Übersetzungen von Slogans, Werbung und literarischen Texten, auch Eilübersetzungen, 24-Stunden-Service
• Lektorat und Korrektorat
• Deutsch-, Russisch- und Englisch- Unterricht; Cultural Coaching
  (Interkulturelles Training) für Russland