Als Mitglied des einzigen internationalen Konferenzdolmetscherverbandes aiic biete ich Ihnen sowohl als aktiver Dolmetscher wie auch als Konferenzberater einen professionellen Service für den erfolgreichen Verlauf Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung. Dabei reicht meine Angebotspalette vom Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen bis zur Vermittlung von Übersetzungsleistungen und Konferenztechnik.
Nehmen Sie mich beim Wort!
Ihr Bernhard Weisemann
Aus Gründen der Diskretion und des Kundenschutzes möchte ich hier keine Aufstellung von Auftraggebern veröffentlichen. Bei einer konkreten Anfrage stelle ich Ihnen aber gern nach Absprache mit den entsprechenden Kunden eine Liste relevanter Referenzen zusammen. Die folgende Auswahl von Persönlichkeiten, die im Laufe der Jahre entweder meiner Verdolmetschung zugehört haben, oder denen ich meine Stimme geliehen habe, soll nur einen ersten Eindruck von der Vielfalt meiner Dolmetschertätigkeit vermitteln.
Talkshows im Fernsehen:
Diesen Persönlichkeiten habe ich bei Fernseh-Shows meine Stimme geliehen:
Ian Anderson
Rick Astley
Axel Bulthaupt
José Carreras
Geraldine Chaplin
The Chippendales
Richard Clayderman
George Clooney
Eoin Colfer
David Copperfield
Tony Christie
Tom Cruise
Declan
Depeche Mode
Jirí Dienstbier
Engelbert
Jeffrey Eugenides
Justus Frantz
Joachim Fuchsberger
Hans-Dietrich Genscher
Larry Hagman
The Harlem Globetrotters
Peter Maffay
Yann Martel
Al Martino
Ian McEwan
Reinhold Messner
Franco Nero
Kristin Otto
Bastian Pastewka
Shimon Peres
Lionel Richie
Florian Silbereisen
Bonnie Tyler
Live bei Konferenzen:
Für diese Persönlichkeiten habe ich simultan bei Konferenzen oder konsekutiv in Begleitsituationen gedolmetscht:
Kofi Annan
José Manuel Barroso
Volker Beck
Louis Begley
Kurt Biedenkopf
Wolfgang Böhmer
Der Sultan von Brunei
Lord Browne
Mangosuthu Buthelezi
David Coulthard
Herta Däubler-Gmelin
Celine Dion
Hans Eichel
Königin Elisabeth II
Zaha Hadid
Mika Häkkinen
Seymour M. Hersh
Berthold Huber
Sir Geoff Hurst
Hellmuth Karasek
Donna Leon
Bernard Lewis
Angela Merkel
Georg Milbradt
James Nachtwey
Ferdinand Piëch
José Ramos-Horta
Wolfgang Schäuble
Gerhard Schröder
Henry Slesar
Manfred Stolpe
Wolfgang Tiefensee
Jürgen Trittin
Bernhard Vogel
Nike Wagner
Vivienne Westwood
Klaus Wowereit
Klaus Zwickel
Die Verdolmetschung von Reden zu festlichen oder politischen Anlässen, oder die Tätigkeit als Fernsehdolmetscher stellen nur einen Teil meines Wirkungsbereiches dar. Ein großer Schwerpunkt meiner Arbeit sind Konferenzen zu wissenschaftlich-technischen und medizinischen Themen. In fast 1000 Konferenztagen habe ich Veranstaltungen zu den folgenden Fachgebieten gedolmetscht:
Industrielle Technik: Kfz-Technik
Dummy-Technologie, Elektrik, Fahrzeugsicherheit, Fehlersuche, Fußgängerschutz, Getriebe, Homologation von Straßenfahrzeugen, Insassenschutz (Airbags und Gurtstraffer), Karosserie, Kundendienst, Lack, Lehrlingsausbildung, Modelleinführungen, Motoren, Nutzfahrzeuge, Probefahrten, Richtarbeiten, Teilelogistik, Testgeräte, Unfallforschung, Zulassung und Betrieb
Industrielle Technik: Kraftwerkstechnik
Anlagenbau, Due Diligence, Ertüchtigung, Fördertechnik, Grundwasserbelastung, Industrieturbinen, Kernkraftwerke, Kohlekraftwerke, Kohlequalität, Ordnungspolitik, Prüftechniken, Rauchgasentschwefelung, Reaktorsicherheit, saubere Kohletechnologien, Tagebauausrüstung, Umweltschutz
Industrielle Technik: Allgemein
Abfallbehandlung, Baustoffe (Zement und Beton), Biogas, Chemiewaffeninspektionen, Chipherstellung, Denkmalpflege, Drucktechnologie, Energieerzeugung, Finanzierung industrieller Großprojekte, Gebäudesanierung, Gebäudetechnik, Getränkeindustrie, Gießereitechnik, Glasfasertechnologie, Güterverkehr, Haushaltsreiniger, Hydraulikbagger, Industrieroboter, Klebstoffe, Kolbenkompressoren, Kosmetika, Kristallzucht, Kugelhähne, Lacke, Laserschneiden, Laserschweißen, Lebensmitteltechnologie, Lederindustrie, Lehmbau, Luftverkehr, Messgerätetechnik, Metallurgie, Plattenbauten, Polizeiausrüstung, Schienenfahrzeuge, Schiffssicherheit, Schleifmaschinen, Schließanlagen, Stadtsanierung, Stahlbrücken, Steinbruchindustrie, Telematik, Textil- und Bekleidungstechnik, Umwelttechnologien, Wasseraufbereitung, Wasserbau, Werkstofftechnik, Wohnungsbau, Zellstoffproduktion
Medizin: Autoimmunerkrankungen, Chirurgie, Familientherapie, Gastroenterologie, HIV/AIDS, Homöopathie, Kardiologie, Kieferorthopädie, Laparoskopische Chirurgie, Mammographie, Medizintechnik, Onkologie, Orthopädietechnik, Pharmazie, Radiologie, Rheumatologie, Sepsis, Telemedizin, Zahnmedizin
Wirtschaft & Finanzen: Analystenkonferenzen, Buchprüfungen, Daseinsvorsorge, EU-Projekte, Marktforschung, Personalmanagement, Versicherungen, Versicherungs- und Finanzdienstleistungsaufsichtsbehörden, Werbung, Wirtschaftsförderung
Politik: Betriebsräte, Bildungspolitik, Familienpolitik, Gewerkschaften, Jugendpolitik, Oppositionspolitik, Polizei, Raumordnung, Regionalentwicklung, Staatsbesuche auf höchster Ebene, Verbraucherschutz, Zollverfahren
Medien: Computerspiele, Designpräsentationen, Digitale Medien, Erzählender Journalismus, Journalismus, Medienregulierung, Talkshows und Interviews im Fernsehen, Verlagswesen
IT & Kommunikationstechnologien: DSL-Technik, E-Commerce, Internetzahlungssysteme, Kundenmanagement-Software
Kunst: Architektur, Ausstellungseröffnungen, Buchkunst, Hörbücher, Installationen, Literarisches Schreiben, Musikinstrumentenbau, Preisverleihungen, Schriftstellerlesungen, Tanztheater, Videokunst, Filmfestivals
Recht: Steuerrecht, Verfassungsgerichtsbarkeit, Verwaltungsrecht, Wettbewerbsrecht, Zeugenbefragungen
Landwirtschaft: Futtermittel, Futtermittelsicherheit, Rinderzucht, Schweinezucht, Tierkrankheiten
Sport: Angelsport, Bob- und Rennschlittensport, Bogenschießen, Fechten, Fußball, Hockey, Sport-Marketing
Konferenzdolmetschen simultan und konsekutiv
Mitglied des internationalen Konferenzdolmetscherverbandes aiic (Association Internationale des Interprètes de Conférence).