Bettina Behrendt

juri§lation Bettina Behrendt

• E-Mail:
• Webseite:www.jurislation.de/

Seit 2007 als Fachübersetzerin in Vollzeit selbstständig

Geprüfte Übersetzerin Englisch (IHK)

M. A. Internationales Informationsmanagement mit Nebenfächern Politologie und Rechtswissenschaft an der Universität Hildesheim

Studiensemester an der Copenhagen Business School (Dänemark) mit Schwerpunkt International Management
Studiensemester an der Université de Mons-Hainaut (Belgien) mit Schwerpunkt Übersetzen

Praxiserfahrungen in der Wirtschaft (kaufmännischer Bereich) und im Übersetzungswesen im In- und Ausland (USA und Großbritannien)

Regelmäßige Weiterbildung, z. B.:

Vollständiges Gasthörerstudium im zweisemestrigen Jura-Begleitstudiengang Anglo-amerikanisches Recht (Anglo American Law) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Wintersemester 2009/10 und Sommersemester 2010)

Pragmatische Übersetzungslösungen für Privatkunden

Sie möchten z. B. heiraten und müssen nachweisen, dass Sie rechtskräftig geschieden sind? Dann stimme ich mit den Behörden die zu übersetzenden Punkte Ihres mitunter sehr umfangreichen Scheidungsurteils ab. Damit nur das übersetzt wird, was notwendig ist und Ihre Kosten im Rahmen bleiben.

Ich übersetze für Sie (Beispiele):

Scheidungsurteile, Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden), Hochschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse

Maßgeschneiderte Übersetzungen für Unternehmen und Kanzleien

Wussten Sie, ...

... dass eine „company secretary" keine Vorzimmerdame ist, sondern die Verantwortung für die Ausübung formeller Pflichten bei einer englischen Limited trägt?

Die unterschiedlichen Rechtssysteme und fehlende oder missverständliche 1-zu-1-Entsprechungen stellen besondere Herausforderungen bei der Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten dar. Zudem schneide ich die Übersetzung speziell auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Leserschaft zu:

Ihr Kollege aus der Rechtsabteilung im amerikanischen Mutterhaus versteht kein Deutsch und möchte auf die Vertragsgestaltung Einfluss nehmen, bevor der Vertragsentwurf unterzeichnet wird? Ihre AGB sollen von Kunden gelesen und verstanden werden, die juristische Laien und ggf. als nichtenglische Muttersprachler mit der englischen Rechtssprache nicht so vertraut sind? Ich stimme mit Ihnen den Zweck der Übersetzung und die Zielgruppe ab und übertrage Ihren Text in eine Sprache, die der Leser versteht. Gerne berate ich Sie diesbezüglich.

Ich übersetze für Sie (Beispiele):

Verträge, AGB, Betriebsvereinbarungen

Schriftsätze

Managementleitfäden und Mitarbeiterinformationen

Whitepapers zu Preis- und Marketingstrategien

Firmenpräsentationen

Pressemitteilungen

Schwerpunkte: Arbeitsrecht und Personalwesen, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht, Zivilrecht allgemein

Eine ausführliche Auflistung mit Projekten finden Sie auf meiner Webseite auf den Fachgebietsseiten.

Fachübersetzungen Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch

Eilübersetzungen Deutsch <> Englisch, nach Absprache auch an Wochenenden und Feiertagen

Bescheinigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische zur Vorlage bei Behörden und Gerichten (im Volksmund auch "beglaubigte" Übersetzungen genannt)

Korrektorat und Lektorat