Berufserfahrung
08/2009 - heute
Freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin für Chinesisch, Deutsch, Englisch und Japanisch
10/2008 - 05/2009
A2E Ostasiensprachendienste, München
Dolmetscherin/Übersetzerin für Chinesisch, Deutsch, Englisch und Japanisch
01/2008 - 06/2008
Siemens AG IA SE ITS TS, Erlangen
Localization Project Manager/Übersetzerin/Dolmetscherin
08/1999 - 31/03/2001
Kultusbehörde Shiranuka, Hokkaido, Japan
CIR (Coordinator for International Relations)
• Unterstützung aller internationalen Angelegenheiten der Stadt Shiranuka
• Sprachkurse (Englisch u. Chinesisch)
• Mitarbeit bei der Planung verschiedener städtischen Veranstaltungen
• Prüfung von Methoden des Fremdsprachenunterrichts in Schulen von der Mittelstufe bis zum Gymnasium
• Interkultureller Einsatz in Kindergärten
• Vorträge im Bereich interkultureller Kommunikation
09/1997 - 06/1999
Xiamen Fremdsprachenschule
Lehrerin für Englisch
10/1995 - 07/1997
Wirtschaftsförderung f. ausl. Unternehmen, dem Amt für ausländische Angelegenheiten der Provinz Fujian zugeordnet
• Übersetzungen technischer Berichte in Englisch
• Tätigkeit als Begleitdolmetscherin in Englisch und Japanisch
• Business Development
07/1995 - 09/1995
Touei Stein GmbH, Fuzhou, Fujian
Dolmetscherin (Chinesisch/Japanisch)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)