la traduchera asensio - Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch
Sie benötigen eine professionelle Übersetzerin für Spanisch? Bei la traduchera asensio erhalten Sie Übersetzungen in beide Sprachrichtungen aus einer Hand. Spanisch ist jedoch nicht gleich Spanisch. Ein Netzwerk von Sprachprofis steht zu Ihrer Verfügung, um Ihre Dokumente an den Sprachgebrauch des Ziellandes anzupassen, ob Sie nun eine Präsentation für Mexiko benötigen oder eine Web-Site für alle spanischsprachigen Länder, Geschäftskorrespondenz an Ihren spanischen Vertreter oder eine Maschinenanleitung für einen argentinischen Kunden.
Nutzen Sie:
* mittlerweile 30 Jahre Erfahrung im täglichen Umgang mit der spanischen Sprache
* den Umstand, dass ich in beiden Sprachen lebe
* meine Auslandserfahrung und die Kenntnis um Kultur und Mentalität
* die Tatsache, dass Spanisch seit 1988 meine tägliche Arbeits- und Familiensprache ist
Berufserfahrung:
Seit 2004 freiberuflich für mittelständische Unternehmen weltweit
17 Jahre als technische Übersetzerin und Dolmetscherin
2 Jahre als Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin bei der Wirtschaftshansa GmbH
2 Jahre in der Tourismusbranche in Spanien
Kautschuk verarbeitende Industrie: Industrieauskleidungen (Kugelmühlen, Siebbeläge, Dump-Trucks, Bunkerauskleidungen, Korrosionsschutz allgemein), Förderbandverbindungen und -Reparaturen, Runderneuerungsindustrie und Reifenreparatur, Kleber und Vulkanisierlösungen sowie Zemente Maschinenbau: Vulkanisiermaschinen, Wuchtmaschinen, Achsmessgeräte, Flaschenreinigungsanlagen, Prüfeinrichtungen und Qualitätskontrollgeräte für labortechnische Geräte. Tabak-Industrie: Dolmetscheinsätze bei Kundenschulungen und Produktvorstellungen (z.B.: Extrudertechnik, Bandanlagen, Wiegezellen, Steuerungstechnik, Produktionsabläufe, etc.). Einbauanleitungen: Safe-Einbau. Informatik/Computer: User Guides und Online-Handbücher. Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Ausschreibungsunterlagen, PR- und Werbeunterlagen, Unternehmenspräsentationen. Belletristik/Medien: Kinderbücher, Kurzgeschichten, Fach- und sonstige Artikel. Netzwerk mit insgesamt über 320 Profis weltweit.
Eilservice (24 Stunden) für Dokumente bis zu 6 Seiten auf Anfrage möglich.
tekom e.V., ProZ.com, GoTranslators, Moderation der Xing-Gruppen: Übersetzer in und um München sowie ESPañol InterNAcional.