Detlev Alexander Seiffert

interlingual trade, c/o wbs consult

• E-Mail:
• Webseite:www.interlingual-trade.eu

Als gebürtiger Muttersprachler Deutsch und Französisch habe ich zunächst das Deutsch-Französische Gymnasium in Saarbrücken besucht und anschließend am Lycée Fustel de Coulanges in Strasbourg/F mein Abitur gemacht. Danach habe ich am Fachbereich für Angewandte Sprachwissenschaften Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz studiert und das Staatsexamen als Diplom-Übersetzer Deutsch/Französisch/ Russisch mit Fachrichtung Technik abgelegt. Ergänzend besitze ich ein Hochschulfachzertifikat Marketing.

Ich war viele Jahre lang im internationalen Vertrieb von Investitionsgütern (Maschinen- und Anlagenbau) tätig, wo ich neben reinen Akquisitions- und Vertriebsaufgaben auch weitreichende Übersetzungs-, Dolmetsch- und Koordinationsfunktionen inne hatte.

Seither ist das Verhandlungsdolmetschen anläßlich technisch-kaufmännischer Zusammenkünfte in mehreren Sprachen, einschließlich aus/in Nicht-Muttersprachen, mein Haupttätigkeitsgebiet und als cross-languages-Dolmetschen meine berufliche Leidenschaft.

Als logische Folge hieraus habe ich mich dann im Jahr 2009 mit meiner Unternehmung interlingual trade zusammen mit einem erfahrenen Team professioneller Dolmetscher auf umfassende Dienstleistungen im Bereich Industrie- und Handelsdolmetschen für Unternehmen aller Art und Größen spezialisiert. Kleine und mittlere Unternehmen in der Phase des Exportauf- und -ausbaus können hier besonderen Nutzen aus meiner Berufserfahrung ziehen.

Auch das ist Globalisierung: Sie möchten Ihrem französischen Kunden demnächst in China die Anlagen Ihres dortigen Kooperationspartners zeigen, finden aber keinen cross-languages-Dolmetscher, der aus dem Chinesischen/Englischen wechselseitig ins Deutsche und Französische dolmetschen kann, um Ihre dreiseitigen, technisch-kaufmännischen Verhandlungen abzusichern?

oder: Sie laden Ihren spanischen Geschäftspartner und dessen potenziellen Kunden aus Kazakhstan in Ihr Unternehmen nach Deutschland ein und benötigen einen professionellen cross-languages-Dolmetscher Deutsch/Spanisch/Russisch in nur einer Person?

Dann sind Sie bei interlingual trade genau richtig! Vorsprung durch allseitige Verständigung...wann immer von Ihnen gewünscht

• Verhandlungsdolmetschen mehrsprachig (cross-languages)
  in Industrie und Handel
  • technisch-kaufmännische Verhandlungen vor Ort oder via direkte Skype-Konferenzen zwischen Gesprächsteilnehmern und Dolmetscher
  • persönliche Begleitung auf internationalen Fachmessen und Geschäftsreisen
  • Verdolmetschung fachlicher Schulungen
  • sprachmittlerische Begleitung bei Montagen/Demontagen und Inbetriebnahmen
    
• Fachgebiete:
  • Metallbe- und -verarbeitung (CNC-Werkzeugmaschinen: Stanzen, Laser, Plasma, Wasserstrahl, Abkantpressen, Tafelscheren, CNC-Bearbeitungszentren)
  • Antriebstechnik (Getriebemotoren)
  • Flach- und Isolierglasfertigung, automatische Tür- und Fenstersysteme
  • Solartechnik (Heliostaten, Photovoltaik), Windenergie
  • Verschleißschutztechnik Metallurgie
  • Metallverpackungsmaschinen, Coil-Cutting-Linien
  • Druck- und Lackieranlagen
  • Medizintechnik
  • weitere Anwendungsbereiche und Sprachkombinationen auf Anfrage