Ich bin beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Englisch und arbeite bei verschiedenen Behörden, wie Gericht, Bundespolizei und LKA. Aufgrund der unterschiedlichsten Fälle habe ich sehr gute Kenntnisse des juristischen Prozedere erlangt und kenne mich in juristischer und medizinischer Terminologie sehr gut aus.
Durch meine Freude, mit Menschen zu kommunizieren und meine langjährige Berufserfahrung habe ich gelernt, mich auf unterschiedlichste Charaktere und Situationen einzustellen und von meiner Seite neutral und dennoch vermittelnd zu wirken.
Beglaubigte Übersetzungen: Selbstverständlich übersetze ich Dokumente jeglicher Art, Verträge, Urkunden etc.
Я присяжный переводчик русского и английского языков для судов и нотариусов г. Берлин.
Синхронный и последовательный перевод
в области
Право, Медицина, Психология,
Литература, СМИ, Политика
Услуги
В качестве присяжного переводчика могу сопровождать Вас к адвокатам, нотариусам, в суды, ЗАГСы и другие официальные учреждения, а также к врачам и в больницы.
Перевожу переговоры с партнерами по бизнесу.
Предлагаю заверенные переводы любых оффициальных документов, предъявляемые в официальных учреждениях
As a certified interpreter/translator for Russian and English, I work for different public authorities such as the court system and the police.
Through my work on many different types of cases, I have gained a wide range of knowledge of the legal system and legal terminology as well as medical terminology. Furthermore I enjoy working with people and I can adapt to new and challenging situations. While keeping my impartiality I still am able to mediate.
Certified translations: Of course I would be happy to translate any kind of official documents, such as birth or marriage certificates, diplomas or any other type of legal document.
Als erfahrene Dolmetscherin stehe ich Ihnen persönlich zur Verfügung und übernehme auch politisch oder kulturell anspruchsvolle Aufträge - Pressekonferenzen, Geschäftsverhandlungen, etc. Natürlich begleite ich Sie auch zum Anwalt oder Notar, bei Arztterminen oder wenn es um Ihr Kind in der Schule geht. Natürlich dolmetsche ich ebenso bei standesamtlichen Trauungen und eingetragenen Lebenspartnerschaften.
Ich wohne im Zentrum Berlins und biete einen Eilservice an.
Я живу в центре Берлина и могу предложить Вам исполнение срочных заказов.
Being an experienced interpreter/translator I offer a personally tailored service. I accept difficult assignments, such as press conferences and business negotiations, and I am also able to accompany individuals to various institutions such as registry offices for a wedding ceremony or a civil partnership, as well as to lawyers, notaries and medical clinics.
I live in the centre of Berlin and am available at short notice.
Allgemeinbeeidigte Dolmetscherin für Russisch und Englisch bei den Berliner Gerichten und Notaren.
Certified Interpreter/Translator for English and Russian for the Courts and Notaries Public of Berlin.
Присяжный переводчик русского и английского языков для судов и нотариусов г. Берлин.