Kerstin Rocktäschel

• E-Mail:
• Webseite:www.russisch-spanisch.de

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

Berufspraxis

August 1979 bis September 1980 Sekretärin beim Rat der Stadt Erfurt

1983 bis 1990 Reiseleiterin und Dolmetscherin beim

Reisebüro Jugendtourist

seit 1990 Tätigkeit als

Dolmetscherin/Übersetzerin an

verschiedenen Institutionen und Ein-

richtungen

seit 2003 freiberufliche Tätigkeit als

Dolmetscherin/Übersetzerin

seit 2007 auch tätig als Stadtführerin für Berlin

Ausbildung

September 1977

bis August 1979 Lehre als Facharbeiter für Schreibtechnik, spez. Stenotypistin beim Rat der Stadt Erfurt

September 1980

bis August 1983 Studium Sprachmittler Russisch/Spanisch an der Fachschulabteilung der Sektion

Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften der Karl-Marx-

Universität Leipzig

- Allgemein beeidigte Dolmetscherin.

- Zur Übersetzung offizieller Dokumente für die Behörden Boliviens, der

Republik Ecuador und des Königreiches Spanien berechtigt.

Berufliche Weiterbildung

Juni 2001 bis

April 2002 Fernlehrgang Rechtswesen am Institut für Lernsysteme Hamburg (Vertragsrecht, Sachenrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Mahnverfahren und Zwangsvollstreckung, Rechtsgrundlagen des Arbeitsrechts, Arbeitsvertragsrecht)

Mai 2002 bis

Juli 2004 Teilnahme an einem Kurs für Russisches Recht (Fremdsprachiges Rechtsstudium Russisch) an der Humboldt-Universität Berlin ( als Gasthörerin der Juristischen Fakultät und der Philosophischen Fakultät, Bereich Slawistik/Russisch)

Oktober 2004 bis

Juli 2005 Teilnahme an einem Kurs für Spanisches Recht (Fremdsprachiges Rechtsstudium Spanisch) an der Humboldt-Universität Berlin (als Gasthörerin der Juristischen Fakultät)

Weitere Kenntnisse

Spanisches Verfassungs-, Zivil-, Sachen-, Gesellschaftsrecht

Russisches Verfassungs-, Zivil-, Sachen-, Gesellschaftsrecht

Deutschtes Straf-, Zivil-, Sachen-, Gesellschafts- und Arbeitsrecht

Weitere Sprachkenntnisse

Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch

Freizeitinteressen

Sprachen, Musik, Rechtswesen, Country- und Westerntanz,

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

Ich habe in Leipzig Russisch und Spanisch studiert. Ich bin nach vielen Jahren der Festanstellung seit 2003 freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin für diese beiden Sprachen tätig.

Ich interessiere mich sehr für das Rechtswesen und habe das auch zu meinem Schwerpunktbereich gemacht, wobei ich sehr viel für die Gerichte sowie für die Staatsanwaltschaft arbeite und Vertragstexte oder notarielle Sachen übersetze.

Aber ich bearbeite schwerpunktmäßig auch die Themenbereiche Verkehrswesen, Medizin und Tourismus sowie andere Bereiche.

Des Weiteren übernehme ich für Sie auch die russisch- bzw. spanischsprachige Korrespondenz oder führe für Sie Telefonate ins Ausland in diesen beiden Sprachen.

Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin/Übersetzerin arbeite ich freiberuflich als Gutachterin für Buchverlage, das heißt, ich erstelle Gutachten über russisch- oder spanischsprachige Bücher, die später in deutscher Sprache herausgegeben werden sollen.

Außerdem verschrifte ich auch Tonaufnahmen sowohl als Niederschrift im Original als auch als niedergeschriebene Übersetzung.

Hinweis für die Kunden, die Übersetzungen ins Spanische wünschen:

Eine Probe meines Stempels und meiner Unterschrift sind in den Generalkonsulaten

des Königreiches Spanien, der Republik Bolivien und der Republik Ekuador hinterlegt. Das heißt, dass ich zur Übersetzung von offiziellen Dokumenten, die in den genannten

- Dolmetschen

- Übersetzen

- Verschriftung von AV-Material im Original oder in Übersetzung

- Fremdsprach- und Nachhilfeunterricht

- Korrespondenz und Telefonate in russischer und in spanischer Sprache

- Erstellung von Buchgutachten