Marja Barkowski

Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin

• E-Mail:
• Webseite:www.barkowski-uebersetzungsservice.de

Seit 2005 freiberuflich hauptsächlich als beeidigte Übersetzerin tätig unter anderem für folgende Kunden:

• Team interculturale (Frau Niedermeier, regensburg@teaminterculturale.net)
• Übersetzung 4u (kontakt@uebersetzung-4u.de)
• Word4Word (andrea.joppe@word-4-word.de)
• medax (Frau Schmidt, s.schmidt@medax.de)
• Kern AG
• Wohanka & Koll. GmbH (leipzig@wohanka.de)
• Apostrophe Belgien (www.apostrophe-info.be)
• Traductions Gérard Belgien (contact@traductions-gerard.eu)
• Klinik für kosmetisch-plastische Chirurgie & ästhetische Lasermedizin (Frau Görlitzer, info@kosmetische-klinik.de)
• Complettbauhaus GmbH (Herr Porstmann (porstmann@complettbauhaus.de)
• Profiltechnik Söll GmbH (Herr Brandt (info@profiltechnik-soell.de))
• PG Konzept GmbH
• u.v.m.

• Erfolgreiche Teilnahme an einer berufsbegleitenden medizinischen Fachausbildung (Heilpraktiker) zur Vertiefung der Medizinfachkenntnisse (Oktober 2007 – Oktober 2009)
• Spezialisiert auf die Übersetzung von Urkunden, Verträgen
• Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsbüros und Privatkunden in Deutschland, der Schweiz und Belgien
• Übersetzer- und Büropraktikum im Übersetzungsbüro Wohanka und Kollegen Gmbh in Leipzig (17. Oktober 2005 – 17. April 2006)
• Einsatz als freiberufliche Simultandolmetscherin für Russisch bei der ICEVI in Chemnitz

• Bevorzugt Übersetzungen aus dem Russischen und Französischen ins Deutsche,
• Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden usw. auch ins Französische),
• Verträge, Werbetexte, Verhandlungsdolmetschen -Medizin

• Übersetzungen von Diagnosen, Arztbriefen, Beipackzetteln usw.

• Eilservice für Übersetzungen - Korrekturlesen von fremd- und deutschsprachigenTexten und Übersetzungen
• Beeidigte Übersetzungen
• Medizin- und Alternativmedizinfachübersetzungen