Übersetzungen Spanisch (beeidigt) und Englisch
Pariser Straße 48
81667 München
Deutschland
Profil
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für spanisch
Übersetzerin für englisch
Fachakademie für Fremdsprachen, München, Sprachen spanisch und englisch,
seit 1989 staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache,
20 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in München
Qualitativ hochwertige allgemeinsprachliche Übersetzung und Fachübersetzung, absolut termingetreue, zuverlässige und diskrete Ausführung, auch bei schwierigen Texten
Übersetzer:beeidigt
Abschluss:Staatliche geprüfte Übersetzerin
Muttersprache:Deutsch
Besonderheiten
Textarten:
▪ Verträge jeder Art (Mietverträge, Kaufverträge, Gesellschaftsverträge etc.)
▪ Notarielle Urkunden (Vollmachten, Testamente etc.)
▪ Standesamtliche Urkunden (Geburts-, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen etc.)
▪ Texte aus Recht, Wirtschaft und Finanzen (Schriftsätze, Geschäftskorrespondenz)
▪ Zeugnisse (Abschlusszeugnisse, Hochschulzeugnisse etc.)
▪ Websites, Newsletter, Mailings
▪ Texte aus Werbung, PR, Medien, Kultur
▪ Beglaubigungen, d.h. beglaubigte Übersetzungen von Texten in den Sprachrichtungen spanisch-deutsch oder deutsch-spanisch
Serviceleistungen
▪ Korrekturlesen,
▪ Textüberarbeitung
▪ Eilservice nach Absprache
Bearbeitung in allen gängigen Textverarbeitungs- und Grafikprogrammen (u.a.Word, Excel, PowerPoint) möglich,
d.h., direkte Einarbeitung und Formatierung einer Übersetzung in das entsprechende Programm
