Sprachkenntnisse:
Muttersprache: Armenisch
Fremdsprachen: Deutsch - fließend in Schrift und Sprache
Russisch - fließend in Schrift und Sprache
Englisch - Grundkenntnisse
Schule:
1979 - Besuch der Mittelschule Nr. 1 in der Stadt Artik / Armenien
1988 - Evakuierung mit der gesamten Schule nach Lettland aufgrund des großen Erdbebens
1989 - Abschluß der Mittelschulausbildung in Zessiss / Lettland
Hochschule:
1990 - Immatrikulation an der Staatlichen Universität Jerewan, Fakultät der romanisch - germanischen Sprachen / Lehrstuhl der deutschen Literatur- und Sprachwissenschaft
1994 - Studiumswechsel an die Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Immatrikulation in den Diplomstudiengang Germanistik mit Schwerpunkt Journalistik, Nebenfach Psychologie
2000 - Diplomabschluß (Gesamtnote 1,8) mit der Qualifikation Diplom-Germanist Universität
Thema der Diplomarbeit: „Einführung zur Übersetzung Goethes „Wahlverwandtschaften" ins Armenische. Übersetzung der „Wahlverwandtschaften" aus dem Deutschen ins Armenische"
2001 - Immatrikulation in den Promotionsstudiengang Germanistik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Tätigkeiten und Auszeichnungen:
Praktikum:
1993 - Teilnahme am 15. Internationalen Sommerferienkurs der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
04.-06.2001 - Werbetätigkeit in der Bereichkommunikation Werbung bei der Siemens Medical Solutions AG in Erlangen
Berufsausübung:
1992 - 94 Parallel zum Studium in Jerewan Arbeit in der staatlichen Nachrichtenagentur "Armenpress" als
Übersetzer aus dem Armenischen u. Russischen ins Deutsche und freier Berichterstatter
1994 - 05 Freiberufliche Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit (Sprachen: Deutsch, Armenisch und Russisch) für diverse Bundesbehörden (VG, BAFL, Gesundheitsamt, Standesamt, Grenzschutz etc.)
1999 - 00 Konzeption, Organisation und Durchführung der Gemäldeausstellungen des armenischen Künstlers Hrant Tatoss in Bamberg, Coburg, München und Erlangen
23.10.03 Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher und Ermächtigung als Übersetzer der armenischen Sprache von der Präsidentin des Landgerichts Erfurt für die Gerichte und Notare des Freistaates Thüringen
03.20004- 05.2005 Gründung der Dienstleistungsfirma WLC- World Language Center, Communication & Analysis, in der
Sprachvermittlungsbranche und selbstständige Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer für armenische und russische Sprachen
14.05.05-31.12.05 Arbeitsaufnahme beim Volkswagen- Importeur in Jerewan / Armenien in der „Eurowagen GmbH" als Ressortleiter Marketing, Gründung der Abteilung Corporate Communication bei der „Eurowagen GmbH"
01.01.06-05.02.07 Aufgabenerweiterung bei der „Eurowagen GmbH": Gründung und Führung von Ressorts Personalwesen und Autovermietung. Beförderung zum stellvertretenden Direktor der „Eurowagen GmbH" in Jerewan /Armenien
07.01.08-31.12.08 Tätigkeit bei der „Euracom GmbH" in Berlin, in Eigenschaft eines Verkaufsmanagers von sondergeschützten Fahrzeugen, zuständig für die Märkte Bulgarien, Kasachstan, Kirgisien und Turkmenistan
Seit 01.01.09- Selbstständige Tätigkeit als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer der
armenischen und russischen Sprachen für die Berliner Gerichte und Notare
Auszeichnungen:
1994-2000 Stipendium aus den Landesmitteln Bayern an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
2002- DAAD-Preis für hervorragende Leistungen ausländischer Studierender
2003- Stipendium von der HEM- Stiftung an der Universität Bamberg
Publikationen:
Zeitungen: 1993 - "Klassik und Romantik" im Ferienkurs: Eindrücke eines armenischen Studenten. Universitätszeitung Dialog 5, Bamberg
1996 - Deutsch-armenische unabhängige Wochenzeitung "Ananun" (Unbenannt), Bamberg April-Juni
06.2003- Mentalität und lyrisches „Ich", Religiosität und Heimatauffassung bei R.M. Rilke und P. Sewak, uni.vers 04, Juni 2003, Das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Bücher:
2000 - Didaktisches Lehrbuch "Leichtes Armenisch für deutschsprachige Lerner", Bamberg, ISBN: 3-00-006413-3, Selbstverlag
2001 - Übersetzung J.W. Goethes Roman "Die Wahlverwandtschaften" ins Armenische, Einführung zur armenischen Übersetzung J.W. Goethes Roman "Die Wahlverwandtschaften", Verlag NOR-DAR, Jerewan 2002, ISBN: 99930-64-73-4, gefördert vom GOETHE-INSTITUT INTERNATIONES, Bonn
2009 - Übersetzung Parujr Sewaks Gedichtzyklus „Es werde Licht!" aus der armenischen Sprache ins Deutsch, Einführung zum o.a. Gedichtzyklus, Redaktion: Prof. Dr. Hermann Goltz, PD Dr. Armenuhi Drost Abgarjan, Verlag TIGRAN METS, Jerewan 2009, ISBN: 978-3-00-028273-7
PC- Kenntnisse:
Textverarbeitung & Layout: MS- Office, Page Maker, Quark Xpress und Corel Draw, perfekter Umgang mit Internetprogrammen
„Herrn Mikayel Minasyan..., Dolmetscher und Übersetzer für Armenisch und Russisch... Ihre Übersetzungen waren fließend, ließen selbst feinste sprachliche Differenzierungen hervortreten und erfolgten stets zur Zufriedenheit der Kammer und aller Prozessbeteiligten. Ich kann Ihnen bestätigen, dass Sie sich in diesen Jahren als sehr kompetent und zuverlässig erwiesen haben..."
Vors. Richter am VG Regensburg Gombert, Regensburg, den 27.03.2002
Leistungstabelle für die Übersetzungs- und Dolmetschetätigkeit aus und in den armenischen und russischen Sprachen
Nr. Leistungsart Pauschalpreis
1. Geburtsurkunde (auch mit Apostille) EUR 20,00
2. Heiratsurkunde (auch mit Apostille) EUR 23,50
3. Passport EUR 14,00
4. Diplomzeugnis (mit Beilage) EUR 33,00
5. Diplomzeugnis (ohne Beilage) EUR 18,00
6. Attestat von Schulen EUR 22,00
7. Führungszeugnis EUR 15,00
Zeilenpreis a' Zeile (55-60 Druckschläge)
8. Arbeitsbuch EUR 1,20
9. Militärbuch EUR 1,20
10. Meldebescheinigung EUR 1,20
11. Arbeitszeugnis (Bescheinigung) EUR 1,20
12. Sonstige Bescheinigungen (Schule, Uni, etc.) EUR 1,20
13. Gerichtsbeschluss, Anklageschrift EUR 1,50
14. Ärztliches Attest (Epikrise) EUR 2,00
15. Zeugnis vom Kataster EUR 1,20
16. Notariell beglaubigte Urkunde EUR 1,50
17. Zeitungsartikel, Berichte etc. EUR 0,80
18. Erklärungen, Anträge, Schreiben, Briefe etc. EUR 1,00
19. Freie Literaturtexte (Geisteswissenschaft) EUR 0,80
20. Gebrauchsanweisungen (Technik) EUR 0,80
21. Software EUR 2,00
Dolmetschen Stunde a'
22. Gerichtsdolmetschen EUR 55,00
23. Dolmetschertätigkeit beim Anwalt EUR 55,00
24. Dolmetschertätigkeit bei der Polizei EUR 55,00
25. Dolmetschertätigkeit beim Notar EUR 55,00
26. Dolmetschertätigkeit beim Arzt EUR 55,00
27. Dolmetschertätigkeit bei anderen Behörden EUR 55,00
28. Konferenzdolmetschen EUR 75,00
29. Dolmetschertätigkeit bei wissenschaftlichen Symposien,Workshops, Seminaren, Vorträgen etc. EUR 75,00
30. Dolmetschertätigkeit bei Geschäftsverhandlungen (Wirtschaft) EUR 80,00
Alle o.a. Übersetzungstexte können bei Bedarf vom Übersetzer mit dem Stempel beglaubigt werden.
Bei Großaufträgen können die o. g. Leistungspreise individuell verhandelt werden.
Bei allen Leistungen ist die Diskretion über die o.a. Aufträge seitens des Übersetzers gewährt.
Niederschrift D VI 85/08
Der Präsident des Landgerichts Berlin.
Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer der armenischen und russischen Sprachen Mikayel Minasyan.
Beglaubigt am 30. September 2008