Dr. Nardina Alongi

Globale-Kommunikation

• E-Mail:
• Webseite:www.globale-kommunikation.com

Globale-Kommunikation

Nardina Alongi

Phone: +49-89-72609739

www.nardina-alongi.com; mail@nardina-alongi.com

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:

Experienced translator, editor and proofreader English/German/French <--> German/English/French, trained psychiatrist, computer literate, excellent writing, speaking and reading skills in English, French and German. Voice-over talent with an educated, trained alto voice.

EDUCATION:

1996 - BA

 University of Georgia

Atlanta, Georgia

1998 - Masters Degree

University of Georgia

Atlanta, Georgia

2002 - PHD in Psychology

Emory University

Atlanta, Georgia

Member of ATA, ATICOM

* June 2006 – today – Executive Manager of Globale-Kommunikation and full-time translator specializing in:

• Dental translations
• Medical translations, including, but not limited to:
  IFU’s, inserts and labels, instruments, imaging, clinical trial protocols, IVD, IVRS prompts and site materials, patient informed consents and questionnaires, MSDS
• Pharmaceutical translations, EMEA; SPC’s, PIL’s, labels
• Biochemical translations
• Automotive translations
• Book translations

2000-2006 - Executive Manager The Language House and Academy of English

In-house supplier to BMW MC, Michelin USA, Bosch USA

Responsible for all language training and translation work into German, French and Chinese

Technical translator, editor and proofreader for publishing software development company.

* 1996 - 2000 - Full-time German teacher/Part-time French teacher

Goethe Institute in Atlanta, Georgia; Alliance Francaise in Atlanta, Georgia

* 1996- 1998 - Master Degree at the University of Georgia

Applied for a teaching position at the Goethe Institute and at the Alliance Francaise

* 1994-1996 - BA at the University of Georgia

* 1993 - Moved from Germany to the US

Spezialgebiete:

Medizin, Recht, IT, Technik und Literatur (auch Gedichte)

Übersetzungen in 140 Sprachen