Diplom Jurist Paul Witkowski

POLNISCH - DEUTSCH Übersetzungen mit Beglaubigung vom Juristen

• E-Mail:
• Webseite:www.übersetzungen-witkowski.de

Übersetzungen deutsch - polnisch und polnisch - deutsch
sind meine Spezialität

Meine Leistungen

Übersetzungen deutsch - polnisch und polnisch - deutsch erfolgen in beglaubigter Form.

Gern übersetze ich Ihre Erklärungen oder Einlassungen bei Gerichten, Notaren, Rechtsanwälten, Standesämtern, Polizei- und Finanzbehörden von der polnischen in die deutsche Sprache und auch von der deutschen in die polnische Sprache.

Ebenso übersetze ich Urkunden aller Art, insbesondere

Verträge aus dem Reiserecht, Kaufrecht, Werkvertragsrecht, Baurecht • Arbeitsverträge • Verträge über Entsendung polnischer Arbeitnehmer • Notarielle Verträge • Allgemeine Geschäftsbedingungen • Gesetzestexte • Gerichtsurteile in Sachen Scheidung, Adoption, Sorgerecht, Unterhaltsrecht • deutsch - polnische Kooperationsvereinbarungen • Zeugnisse • Diplome • Kfz- Briefe • Führerscheine • Gewerbeanmeldungen • ärztliche Atteste • Geburtsurkunden • Heiratsurkunden • Testamente • Sterbeurkunden • Versicherungsschreiben • Steuerbescheide • Bescheinigungen vom Finanzamt • Bescheinigungen der polnischen und deutschen Meldebehörden • Bescheinigungen zur Vorlage bei der Familienkasse

Übersetzungen deutsch - polnisch und polnisch - deutsch biete ich ebenfalls bei der gängigen schriftlichen und mündlichen Korrespondenz mit Behörden sowie beim Ausfüllen standardisierter Formulare, wie z.B. Steuererklärungen, Gewerbeanmeldungen oder Kindergeld - Formulare der Familienkasse.

Juristisches Sprachprofil

Die Qualität meiner Übersetzungen deutsch - polnisch und Übersetzungen polnisch - deutsch folgt aus der konsequenten Verbindung des „juristischen Handwerks" mit der alltäglichen juristischen Tätigkeit.
Den präzisen Umgang der deutschen und polnischen Rechtssprache erlernte ich vor allem während meines Studiums der Rechtswissenschaften an der Leibniz Universität Hannover und an der Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej in Lublin.
Zudem bin ich freier Mitarbeiter in der Kanzlei des Herrn Rechtsanwalts Ralf Möbius LL.M.
Die dort erworbenen Kenntnisse setze ich bei meiner juristischen Tätigkeit als Referendar
in die Praxis um. Meine bisherigen Ausbildungsstationen im Referendariat waren:
• Landgericht Hannover
• Staatsanwaltschaft Hannover
• Steuerberaterkammer Niedersachsen
• WEISE Rechtsanwälte, Hannover

• Selbständige aus Polen: Probleme mit der ... (10.03.2013)
• Rechtliche Bewertung von sog. Blitzer - Apps (12.07.2012)
• Kindergeld für Polen Teil 5: Die Entsendung ... (10.02.2012)
• Kein Wegfall von ALG II bei einem Teilzeit - ... (10.06.2011)
• Aktuelle Rechtsprechung zum Verhältnis ... (09.06.2011)
• Kindergeld für Polen Teil 4: Fallbeispiele (28.05.2011)
• Polnischer EU Führerschein in Deutschland ... (14.09.2010)
• Strafverteidigung: Übersetzungskosten als ... (06.09.2010)
• Polnische Handwerker: Lohnsteuerhaftung trotz ... (02.09.2010)
• EU Führerschein aus Polen: Problematik der ... (25.08.2010)
• Kindergeld für Polen Teil 3: Der Wohnsitz im ... (24.08.2010)
• Kindergeld für Polen Teil 2: Problematik des ... (15.08.2010)
• Kindergeld für Polen: Dipl.-Jur. Paul Witkowski (20.07.2010)