Zur Person
Übersetzerin und Dolmetscherin in Hannover polnisch - deutsch - polnisch
Als ermächtigte (beeidigte) Übersetzerin biete ich bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen von Dokumenten aller Art für Privat- und Geschäftskunden ins Polnische und aus dem Polnischen an.
Ich übersetzte unter anderem:
Personenstandsurkunden (z. B. Ehe-, Geburts- oder Sterbeurkunden)
Schulzeugnisse und Studienabschlussdiplome
Arbeitszeugnisse
Versicherungs- und Steuerunterlagen
Urteile
notarielle Urkunden
Vollmachten
Lebensläufe
Bewerbungsunterlagen
Fahrzeugpapiere
Als ermächtigte Übersetzerin bin ich befugt die Richtigkeit und Vollständigkeit aller von mir angefertigten Übersetzungen zu bestätigen.
Als beeidigte Dolmetscherin dolmetsche ich für Sie unter anderem bei:
Gerichten, Justizvollzugsanstalten, Rechtsanwalts- und Notarterminen und der Polizei.
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: staatlich anerkannte und gerichtlich beeidigte Übersetzerin/Dolmetscherin
Muttersprache: Polnisch
Art des Dolmetschen: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Flüsterdolmetschen
Tätig seit: 2002
Besonderheiten
Juristische Fachübersetzungen
polnisch-deutsch und deutsch-polnisch
Für meine Kunden übersetzte ich Texte aus nahezu allen Rechtsgebieten. Dazu gehören insbesondere:
- Verträge (z. B. Kaufvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Darlehensvertrag)
- notarielle Beurkundungen und Beglaubigungen (z.B. Immobilienkaufverträge, Grundstückskaufverträge, Eheverträge, Erbverträge, Testamente, Unterschriftsbeglaubigungen)
- Gesetzestexte
- Rechtsprechung (Entscheidungen aller deutschen und polnischen Gerichte)
- Ausschreibungsunterlagen
- AGB
- Satzungen
- Gerichtsschriftsätze (Urteile, Anklage- und Klageschriften, allgemeiner Schriftverkehr)
- Datenschutzerklärungen
- EU-Recht
Serviceleistungen
Übersetzungen und Dolmetscherleistungen polnisch-deutsch und deutsch-polnisch
Arbeitsgebiet: Hannover, Niedersachsen, Bundesweit
Mitgliedschaften
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Gerichtszulassungen
Staatlich anerkannte Übersetzerin/Dolmetscherin für die polnische Sprache allgemein beeidigt für Gerichte und Notare des Landesgerichtsbezirks Hannover
Kontakt:
Alina Brockelt
Bonifatiusplatz 2
30161 Hannover
Deutschland
Telefon: 0511 394 90 34
Mobil: 0170 2062808
Telefax: 0511 51545450
E-Mail:
