Zur Person
Angebot für die Sprachkombination Russisch <- > Deutsch
- Übersetzungen von hoher Qualität zum fairen Preis, nach Bedarf können die Übersetzungen beglaubigt werden.
Übersetzung von
- Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Scheidung etc.),
- Diplomurkunden,
- Verträgen,
- medizinischen Nachweisen,
- Gutachten,
- Geschäftsberichten,
- Patenten etc.
- Dolmetscher-Dienste, konsekutiv und simultan:
- Gerichtsdolmetschen bzw. Flüsterdolmetschen,
- Begleitdolmetschen (Standesamt, Arztbesuch, Betriebsbesichtigung etc.),
- Verhandlungsdolmetschen (Geschäftsverhandlungen und Messen),
- Konferenzdolmetschen (Veranstaltungen),
- Dolmetschen bei Notarterminen (Immobilien, Gesellschaftsvertrag, Ehevertrag, Testament).
- Telefondolmetschen
- Korrektur und Lektorat von Texten auf dem Gebiet
- Wirtschaft (Marketing, Werbung, Finanzen, Angebote, Berichte u. ä.)
- Technik (Gebrauchsanleitungen, Gutachten, Patente)
- Recht (Verträge, Vollmachten)
Nähere Informationen zum Angebot und Service finden Sie unter www.russisch-in-bremen.de oder auf der Facebook-Seite "Russisch in Bremen".
Termine nach Vereinbarung, werktags zwischen 9 und 20 Uhr.
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: Übersetzerin/Dolmetscherin, Diplom der Universität St. Petersburg (LGU) 1991
Muttersprache: Russisch
Art des Dolmetschen: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Flüsterdolmetschen
Tätig seit: 1990
Besonderheiten
- Vermittlung von Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen, z. B. Englisch, Ukrainisch, Moldauisch/Rumänisch, Lettisch, Georgisch.
Serviceleistungen
- Kompetenz aus über 20 Jahren Berufserfahrung
- Persönlicher Kontakt, gute Erreichbarkeit und Flexibilität, Mobilität
- Kurzfristige Bereitstellung von Urkundenübersetzungen möglich
- Termingerecht und absolut vertraulich
- Ausführliche Recherche und Terminologiearbeit
Mitgliedschaften
- Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- MItgliedschaft bei XING mit ausführlicher Information zur Person
Gerichtszulassungen
Allgemeine Beedigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch am Landgericht Bremen, 2001
Kontakt:
Elena Depken
Parkallee 48
28209 Bremen
Deutschland
Telefon: +49 (0) 173 060 32
Mobil: +49 (0) 171 607 06 99
E-Mail:
