Zur Person
seit 1993 Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Französisch
seit 03/2003 Gerichtsdolmetscherin (allgemein beeidigt), ermächtigte Übersetzerin für ENGLISCH und FRANZÖSISCH
Rechtsanwaltsgehilfin mit Gehilfenbrief
4-jährige Tätigkeit bei den Justizbehörden (Staatsanwaltschaft)
Berufserfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1992 in Englisch + Französisch
Nationale und internationale Dolmetscherfahrung (simultan) in allen Bereichen seit 1993 - Englisch + Französisch - in Industrie und Wirtschaft
Langjährige Erfahrung in Verhandlungsdolmetschen (z.B. in Notariaten, bei Geschäftsbesprechungen) - Englisch + Französisch
Auslandserfahrung durch Arbeits- und Studienaufenthalte in Frankreich (2 Jahre) und England (8 Monate)
Zahlreiche Veröffentlichungen meiner Übersetzungen seit 1992 - Englisch + Französisch
(wissenschaftliche Abhandlungen, juristische Aufsätze, Sachbücher, Expo2000) (siehe Homepage)
Projekterfahrung - Englisch
Hilfsschöffenamt beim Landgericht Köln (1997 - 2000)
3-jähriges Ehrenamt in der Suchtvorbeugung und Suchtberatung, weitere diverse Ehrenämter
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: Diplom-Dolmetscherin
Muttersprache: Deutsch
Art des Dolmetschen: Flüsterdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
Tätig seit: 1993
Besonderheiten
Sämtliche Übersetzungen werden von mir selbst angefertigt und mit der Bescheinigung der Vollständigkeit und Richtigkeit versehen!
Fachgebiete in Englisch und Französisch: Recht, Wirtschaft, Politik, Entwicklungszusammenarbeit, Marktforschung, Marketing, Medizin, Pharmazie, Geisteswissenschaften
Simultandolmetschen auf Konferenzen aller Art Verhandlungsdolmetschen
Besondere Kenntnisse der Rechtssprache (in Deutsch, Englisch und Französisch): Übersetzungen von Verträgen, Schriftsätzen, Urteilen etc.
Beglaubigungen aller Art (Urkunden, Zeugnisse, Verträge) - Englisch + Französisch Dolmetschen für die Justizbehörden, Notare, Rechtsanwälte Referenzen: jederzeit gern auf Anfrage
Termine nach vorheriger Absprache
Serviceleistungen
Rasche Erledigung von Urkundenübersetzungen, Zeugnisübersetzungen, Verträgen etc.
Zusammenarbeit mit Firmen für Konferenztechnik
Gerichtszulassungen
Seit 03/2003:
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die englische und französische Sprache (§ 189 des Gerichtsverfassungsgesetzes).
Ermächtigte Übersetzerin für die englische und französische Sprache (3162 – 2106 (7))
Kontakt:
Ingrid Franziska Schmitt (Urkundenübersetzungen aller Art)
Glücksburgstraße 6
51065 Köln
Deutschland
Telefon: 0221-624884
Mobil: 0171-6505969
Telefax: 0221-615810
E-Mail:
