Zur Person
Meine Qualifikationen als Übersetzerin/Dolmetscherin für Russisch-Polnisch-Deutsch
in den Bereichen Management und Marketing
habe ich an der Technischen Universität Dresden (TUD) im Jahr 1998 erworben.
Die Übersetzungs- und Dolmetscherdienste habe ich für deutsche Behörden (Polizei, Zollamt, Amtsgericht, Bundesgrenzschutz, Bundeskriminalamt), Dolmetscher- und Übersetzungsbüros, Firmen, Verlag und privaten Personen geleistet.
Meine Kompetenz bezieht sich auf folgende Fachgebiete:
Sozial- und Geisteswissenschaft, Recht, Wirtschaft, Touristik, Technik (Bedienungsanleitungen), Logistik, Bildung, Landwirtschaft und Alltagskommunikation.
Meine berufliche Erfahrung ist vielfältig, ich bin Dipl. Sozialarbeiterin (Polen).
Abschluss: Dolmetscher/Übersetzer (Referent - Marketing und Management)
Muttersprache: Polnisch
Art des Dolmetschen: Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
Besonderheiten
Referenzen:
- ARIANA DRESDEN Übersetzungs- und Dolmetscherbüro für alle Sprachen, Dresden
- NAIL Dolmetscher- & Übersetzungsbüro für alle Sprachen, Cottbus
- Gemeinschaft der Vereidigten und Technischen Dolmetscher/Übersetzer Nr.1,
Szczecin, Polen
- Punkt Unternehmensberatung, Konstanz
- Bildungsfundation Europäisches Zentrum für Bildung, Koszalin, Polen
- Salmon House Ltd., London, England
- WochenKurier, Dresden
- Landwirtschaftlicher Betrieb, Gertuda Barra, Kołobrzeg, Polen
- Seekalkgrube Rynowo, Drawsko Pomorskie, PolenServiceleistungen
Polnisch-Deutsch- Polnisch:
-Übersetzungen
-Dolmetschen (konsekutiv)
-Handelskorrespondenz
-Verhandlungsgespräche
-Reisebegleitung
-Hilfe bei Behördenangelegenheiten (z. B.: Gründung eines Unternehmens)
-Internet-Recherche
-Privatkorrespondenz
-Interkulturelle Beratung
Russisch – Deutsch – Russisch
Polnisch – Russisch – Polnisch
- Übersetzungen
- Handelskorrespondenz
- Internet-Recherche
- Privatkorrespondenz
Korrekturlesen im Polnischen
24 Eilservice für Übersetzungen
Die Übersetzungen in der Sprachkombination Polnisch – Deutsch – Polnisch werden nach EN 15038 angefertigt.
Die Übersetzungen in Sprachkombinationen mit Russisch werden unter Anwendung von DIN Norm 2345 angefertigt.
Kontakt:
Iwona Szaden
Karlstraße 26
65185 Wiesbaden
Deutschland
Telefon: 0611 360 81 77, 0173 675 48 11
Telefax: 0611 360 81 77
E-Mail:
Frau Iwona Szaden ist gelistet unter .
