Zur Person
Magister der Germanistik
Staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin für Deutsch und Polnisch am Landgericht Darmstadt
Ich wurde in Wroclaw, Polen, geboren und besuchte dort die Grundschule. Mit zehn Jahren zog ich mit meiner Familie nach Berlin, wo ich meine Schulbildung fortsetzte. Nach dem Abitur entschloss ich mich, ein Germanistikstudium an der Universität in meiner Heimatstadt Wroclaw aufzunehmen. Nach erfolgreichem Abschluss im Jahr 1987 eröffnete ich mein eigenes Übersetzungsbüro und kann somit auf 27 Jahre Erfahrung als Übersetzerin zurückblicken.
Durch mein zweisprachiges Aufwachsen bin ich in der Lage, Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Polnisch präzise und stilistisch einwandfrei anzufertigen. Darüber hinaus stehe ich Ihnen gerne als Dolmetscherin für Geschäftsgespräche, Konferenzen oder private Termine zur Verfügung.
Seit 2008 bin ich als staatlich geprüfte Übersetzerin in Darmstadt tätig.
Dolmetscher: vereidigt
Übersetzer: vereidigt
Abschluss: Magister Germanistik
Muttersprache: Polnisch
Art des Dolmetschen: Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen
Tätig seit: 2008
Serviceleistungen
Leistungen: Übersetzen
Als staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin am Landgericht
Darmstadt übersetze ich für Sie in der Sprachkombination Deutsch <-> Polnisch:
1. Allgemeinsprachliche Texte:
- Zeugnisse
- Urkunden
- Gutachten
- Vollmachten
- Meisterbriefe
- Internetseiten
- Werbematerial
- Korrespondenz
- Bewerbungen
- Lebensläufe
- Verträge
- Diplome
- u.v.m.
2. Fachtexte in Bereichen:
- Wirtschaft
- Soziologie
- Transport
- Touristik
- Medien
- Recht
- Politik
- Sport
Leistungen: Dolmetschen
Als staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Dolmetscherin am Landgericht
Darmstadt begleite ich Sie gern bei notariellen Beurkundungen, Gerichtsverhand-
lungen, in Standesämtern und allen anderen Behörden. Zudem dolmetsche ich für
Sie bei Kongressen, Konferenzen, geschäftlichen Verhandlungen, Messebesuchen
und internen Schulungen. Dabei biete ich Ihnen je nach Kommunikationssituation
sowohl das Konsekutiv- als auch das Simultandolmetschen an.
Meine Dolmetschleistungen im Überblick:
- Verhandlungsdolmetschen
- Geschäftsdolmetschen
- Behördendolmetschen
- Notariatsdolmetschen
- Gerichtsdolmetschen
