Lilia Vinnikova

Serviceleistungen

Übersetzung im Bereich Recht:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Beschlüsse
• Fachartikel
• Gesetzestexte und Kommentare
• Gutachten
• Handelsregisterauszüge
• juristische Schriftsätze
• juristische Websites
• Klageschriften
• Urkunden
• Urteile
• Verträge (Arbeitsvertrag, Darlehensvertrag, Ehevertrag, Erbvertrag, Kaufvertrag, Maklervertrag)
• u. a.

Medizinische Übersetzung:

• Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte und Instrumente
• Beipackzettel
• Berichte über die Einführung neuer Produkte
• Epikrisen und Arztbriefe
• Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
• interne Mitteilungen und Newsletter
• klinische Studien
• medizinische Fachartikel
• medizinische Websites
• Patienteninformationen / medizinische Aufklärung
• Patientenumfragen
• Produktdeklarationen
• u. a.

Technische Übersetzung:

• Bedienungsanleitungen
• Betriebsanleitungen
• Ersatzteilkataloge
• Fachartikel
• Handbücher
• Montageanleitungen
• Schaltpläne
• Sicherheitshinweise
• technische Datenblätter
• technische Websites
• Werkstatthandbücher
• u. a.

Übersetzung folgender Textsorten aus dem Bereich Wirtschaft:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Analysen
• Angebote
• Bilanzen
• Finanztexte
• Geschäftsberichte
• Gutachten
• Kaufverträge
• Korrespondenz
• Lohnabrechnungen
• u. a.

Übersetzung folgender Textsorten aus dem Bereich Migration und Integration:

• Einladungen zu Veranstaltungen
• Fachartikel
• Informationen zu Bildungs- und Teilhabepaketen
• Informationsbroschüren für Migranten
• Integrationsstudien
• Integrationstexte der BAMF
• Rechtsinformationen für Migranten
• Texte zu Integrationsprojekten
• u. a.

Übersetzung folgender Marketing- und Werbetexte:

• Firmenpräsentationen
• Flyer
• Magazine
• Marktanalyseberichte
• Produktkataloge
• Produktpräsentationen
• Suchmaschinenoptimierte Texte
• Webpräsenzen
• Websites
• Werbebriefe
• Werbebroschüren
• u.a.

Website-Übersetzung