Übersetzungen sind wie ein Zahnrad in einem großen Getriebe.
Vielleicht kennen Sie das: Irgendwas läuft nicht so richtig rund und Sie fragen sich, woran das liegt. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die eine große Wirkung haben. Selbst das kleinste Zahnrädchen kann ein ganzes Getriebe ins Stocken bringen.
Wie ein Zahnrad unterschiedliche Formen und Aufgaben hat, haben auch Worte, je nach Kontext, verschiedene Bedeutungen. Gerade in der technischen Dokumentation müssen alle Worte korrekt und passend zum Kontext übersetzt werden.
Ich sage das, weil es nicht nur ein sprachliches sondern auch ein technisches Verständnis braucht, um Handbücher für z. B. Autos, Windmühlen oder Bearbeitungsmaschinen korrekt zu übersetzen.
Eine Übersetzung ist daher für mich als Spezialistin für technisches Dänisch nicht nur Worte, sondern das richtige Zusammenspiel aller Zahnrädchen im Getriebe. So sorge ich dafür, dass Ihre technische Dokumentation richtig verstanden wird und nichts ins Stocken gerät.
Wenn Sie wollen, dass nicht nur Ihre technischen Geräte gut funktionieren, sondern auch die übersetzte Dokumentation dazu passt, dann bin ich die richtige Ansprechpartnerin für die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation.
