Zur Person
Rechtsanwalt und beeidigter Dolmetscher/ Übersetzer (Englisch)
Dozent zu rechtlichen und studientechnischen Themen bei verschiedenen Einrichtungen des Niedersächsischen Kultusministeriums
auftretungsberechtigt an allen Amts- und Landgerichten der Bundesrepublik Deutschland
Korrespondenzsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch (Dolmetscher vorhanden)
Lebenslauf: geb. 1976 in Salzgitter
Abitur am Kranich Gymnasium
Studium der Rechtswissenschaften an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität in Hannover
Auslandssemester in Houston, Texas, USA und Praktikum bei der National Aeronautics and Space Administration (NASA)
1. Staatsexamen in Hannover, akademischer Grad: Dipl.-Jur.
Referendariat der Rechtswissenschaften am Oberlandesgericht Oldenburg
Amtsgericht Jever
Staatsanwaltschaft Hannover
Niedersächsischer Städte- und Gemeindebund/ NSGB
u. a. Kanzlei Izquierdo, de la Cueva y Lleo in Jerez de la Frontera, Spanien
2. Staatsexamen in Oldenburg/ Hannover, akademischer Grad: Ass. iur.
Gründung der Kanzlei Möller & Müller in Bürogemeinschaft, Hannover
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: beeidigt
Muttersprache: Deutsch
Art des Dolmetschen: Gerichtsdolmetschen
Besonderheiten
Rechtsanwalt Martin Möller bietet neben seiner anwaltlichen Tätigkeit auch seine Fähigkeiten als vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für alle Polizei- und Justizbehörden an (Englisch, Themen: Allgemein und Recht)
Bereits während seines Studiums arbeitete er als nebenberuflicher Dolmetscher für unterschiedliche Unternehmen in Deutschland und den USA, womit weit reichende Erfahrungen und Kompetenzen im Laufe der Jahre angeeignet und erarbeitet werden konnten.
Besonders hilfreich bei Dolmetschertätigkeiten bei Polizei- und Justizbehörden im Zusammenhang mit ausländischen Mitbürgern sind seine transkulturellen Kompetenzen, die er vor allem durch seine vielfachen mehrjährigen Aufenthalte in den USA verfestigen konnte.
Daneben kann Rechtsanwalt Möller mehrere Creative Writing Kurse am Utah State College (Utah, USA) vorweisen, die ihm gleichfalls im literarischen Bereich den Weg zu einer einwandfreien Übersetzung eines nichtjuristischen Textes geebnet haben.
Das Übersetzungsteam wird zudem durch zwei engagierte und kompetente Native Speaker in den Sprachen Türkisch und Polnisch ergänzt, die auf Vereinbarung gerne einen Termin mit Ihnen wahrnehmen oder Texte von Ihnen oder für Sie übersetzen. Serviceleistungen
Beglaubigungen
Abrechnung nach JVEG
Eilservice für Übersetzungen
starker USA-Bezug, transkulturelle ErfahrungMitgliedschaften
Mitglied in der Rechtsanwaltskammer Celle
Mitglied im Deutschen Anwaltverein (DAV)
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Strafrecht des DAV
Mitglied im Rechtsanwalts- und Notarsverein Hannover e. V.
Mitglied in der Deutsch-Amerikanischen Juristenvereinigung/ DAJV; German-American-Lawyers-Association (GALA)
Mitglied der Vereinigung Niedersächsischer und Bremer Strafverteidigerinnen und Strafverteidiger e. V.
Mitglied des Forum Junge Anwaltschaft des DAVGerichtszulassungen
Amst- und Landgerichtsbezirk Hannover
Kontakt:
Rechtsanwalt Martin Möller
Walsroder Straße 26
30851 Langenhagen
Deutschland
Telefon: 0511 / 78 611-0
Telefax: 0511 / 78 611-33
E-Mail:
