Zur Person
PC, MS-Office, Proofing tools, Fax, Web, PKW. Volle Mobilität!
Soforteinsätze! 24 Std. -Bereitschaftsdienst!
Hol- und Bringservice, Hausbesuche, Legalisationsservice, Lektorat.
Bürozeiten: Mo - Fr: 10:00 - 18:00 Uhr, Sa: 10:00 - 14:00 Uhr.
In dringenden Fällen bin ich auch nach Büroschluss unter der Mobilfunknummer:
+49 (0)170 1477007 erreichbar.
Zu meiner Person: ich bin Dipl.-Germanist, freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer, Muttersprachler Ukrainisch und Russisch: langjährige Berufserfahrung als Dolmetscher und Übersetzer, Projektleiter, Coautor eines Umweltschutz-Fachwörterbuchs.
Kontinuierliche Pflege beider Muttersprachen, Terminologiearbeit, Beobachtung der neusten Tendenzen im Sprachgebrauch, Internetrecherche sind unabdingbare Bestandteile meiner alltäglichen Arbeit.
Zu meinen Auftraggebern gehören u. a. Justiz- und Ermittlungsbehörden, Anwälte und Notare, Geschäfts- und Privatkunden sowie renommierte Übersetzungsagenturen.
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: Dipl.-Germanist, Humboldt-Universität Berlin. Staatlich geprüfter Übersetzer
Muttersprache: Ukrainisch
Art des Dolmetschen: Flüsterdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Simultandolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
Tätig seit: 1997
Besonderheiten
Einige Referenzen:
Firmenkunden: ARSO GmbH, Brocard Group GmbH & Co. KGaA, Ceragem Europe GmbH, Dussman AG, Europäische Akademie Berlin, Evangelische Akademie Berlin, Gladius International GBR, KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG, Literaturwerkstatt Berlin, Robowatch Technologies GmbH, Rösing Bau- und Vermögensgesellschaft mbH, RÖVERBRÖNNER KG, RusMedia RR GmbH, STEL Multimedia GmbH.
Übersetzungsagenturen: ABC-GLOBAL GmbH, Beyer Übersetzungsbüro & VIP service, Dolmetscher- und ÜbersetzerDienst, Fremdspsrachendienst am Checkpoint Charlie, Gley Fremdsprachendienst, M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst, Norbert Zaenker & Kollegen, Sprachakademie Karlsruhe, Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH.
Serviceleistungen
FLEXIBLE PREISGESTALTUNG!!! RABATTE FÜR STAMMKUNDEN!!!
• DOKUMENTE, VERTRÄGE UND URKUNDEN
• PRIVAT- UND GESCHÄFTSKORRESPONDENZ
• AKQUISITION, GESCHÄFTSANBAHNUNG
• VERHANDLUNGSFÜHRUNG IN IHREM AUFTRAG
• BETREUUNG IHRER AUSLÄNDISCHEN GESCHÄFTSPARTNER
• BEGLEITUNG AUF GESCHÄFTSREISEN IM IN- UND AUSLAND
FLEXIBLE PREISGESTALTUNG!!! RABATTE FÜR STAMMKUNDEN!!!
Mitgliedschaften
Verband der Übersetzer und Dolmetscher
VÜD e. V. - seit 1988
Gerichtszulassungen
LG Berlin für Ukrainisch und Russisch D VI 97/97
Kontakt:
Dipl.-Germ. staatlich geprüfter Übersetzer Nikolai Lyssenko
Rhinstraße 2
10315 Berlin
Deutschland
Telefon: 030/ 5132829
Mobil: 0170/ 1477007
Telefax: 030/ 88692995
E-Mail:
