Zur Person
Tetyana Belianki M.A. Diplomierte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch (M.A.), ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der russischen und ukrainischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz. Durch die Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache für Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein. Mitglied des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen innerhalb kurzer Zeit ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: M.A. Sprache, Kultur, Translation
Muttersprache: Russisch
Tätig seit: 2010
Besonderheiten
05/2010 – 07/2010 Steuer- und Wirtschaftsakademie in Frankfurt am Main. Quereinstieg in die Wirtschaft / Personalreferent
10/2005 – 02/2010 Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Fachbereich für Sprache-, Kultur- und Translationswissenschaft. Master of Arts „Sprache, Kultur und Translation“. Sprachen: Russisch, Deutsch, Englisch. Schwerpunkt: Recht, Urkundenübersetzungen.
09/1998 – 06/2002 Universität für Geisteswissenschaften des Krimgebiets in Jalta. Fachbereich: Pädagogik und Erziehungswissenschaft. Bachelor of Arts „Lehramt“ (Grundschule), „Englischlehrerin“. Sprachen: Russisch, Ukrainisch, Englisch.
Seit 2010 bin ich als freiberufliche ermächtigte Urkundenübersetzerin mit meinem Angebot an fremdsprachlichen Dienstleistung tätig. Schwerpunkt meiner Dienstleistung liegt bei beglaubigten Übersetzungen von offiziellen Dokumenten sowie in den Fachbereichen Technik, Recht und Medizin.
Serviceleistungen
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN von öffentlichen Urkunden nach ISO-9:1995-Transliterationsnorm
- Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunde, Familienbuch)
- Private Dokumente (Führerschein, Meldebescheinigung, Führungszeugnis, Einbürgerungszusicherung, Ausweis);
- Bildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplom, akademische Bescheinigung)
- Rechtstexte (Gerichtsurteile, Beschlüsse, Haftbefehle)
- Geschäftliche Dokumentation (Verträge, Lizenzen)
FACHÜBERSETZUNGEN in den Fachgebieten
- Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Menschenrechte)
- Medizin (Onkologie, Chirurgie, Zahnmedizin, Gerichtsmedizin)
- Technik (Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau, Elektrotechnik, Robotik)
LEKTORAT / KORREKTORAT
- Prüfung fremdsprachiger Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck
Mitgliedschaften
Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Gerichtszulassungen
OLG Zweibrücken (2010)
OLG Schleswig-Holstein (2018)
Kontakt:
Tetyana Belianki
Am Speyerbach 32 A
67433 Neustadt
Deutschland
Telefon: +49(0)17624900218
E-Mail:
