Zur Person
Ich bin eine diplomierte Dolmetscherin/Übersrtzerin und Fremdsprachenpädagogin mit langjähriger Berufserfahrung. Mein Studium in Russland und in Deutschland hat mir eine hervorragende Möglichkeit gegeben, mich in der russischen und in der deutschen Kultur heimisch zu fühlen. Das ist eine wichtige Grundlage für einen optimalen übersetzerischen Transfer.
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: Humboldt-Universität zu Berlin (2010), Moskauer Linguistische Universität (2000)
Muttersprache: Russisch
Art des Dolmetschen: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Flüsterdolmetschen
Tätig seit: 1998
Besonderheiten
Zurzeit betreibe ich Forschung auf dem Gebiet der Dolmetschdidaktik. Ich biete auch Einzelunterricht im Übersetzen und Dolmetschen an, vor allem als Vorbereitung auf Prüfungen und Klausuren.
Serviceleistungen
- Dolmetschen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
- Übersetzen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch, Englisch-Russisch, Französisch-Russisch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
- Softwarelokalisierung Russisch
- Dolmetschunterricht
- Übersetzungsunterricht
- Unterricht Deutsch als Fremdsprache (u.a. Prüfungsvorbereitungen TestDaF und DSH) - Einzelunterricht und Gruppenunterricht
- Deutschnachhilfe (Vorbereitungen auf Abiturprüfungen und MSA-Vorbereitung)
- Korrekturlesen (Proofreading) Deutsch, Russisch
Mitgliedschaften
BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) NRW
Gerichtszulassungen
„Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der englischen und russischen Sprache für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten in Rheinland Pfalz“
Kontakt:
Vera Menzel
Siebengebirgstr. 22
53229 Bonn
Deutschland
Telefon: 01727501281
Mobil: 0172 750 12 81
E-Mail:
