Zur Person
1. Studium: Wirtschaftsingenieurwesen. Schwerpunkte: Eisenbahntechnik, Logistik, Finanzen, Management
2. Studium: Kommunikationswissenschaften. Schwerpunkte: Empirische Forschungsmethoden, Medienforschung, Medienwirkungsforschung, Medienmarketing
Allgemeine Berufserfahrung: Wertpapierhandel, Marketingkommunikation (Projektmanagement und Kundenberatung inkl. Konzepterstellung und Kreation), Verlagsmarketing.
Als Übersetzer: Bücher, Historische Dokumente aus Archiven (darunter aus Militärarchiven), Redaktionelle Sonderveröffentlichungen, Werbetexte, Werbespots, technische Dokumentationen, Baubeschreibungen, ärztliche Berichte
Als Dolmetscher: Seminare, Konferenzen, Fachbesichtigungen, Tagungen, Verhandlungen, medizinische Angelegenheiten, Immobilienkauf.
Abschluss: Dipl. Wirtschaftsingenieur, M.A. in Medienmanagement
Muttersprache: Russisch
Art des Dolmetschen: Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
Tätig seit: 1998
Besonderheiten
Dommetscher (Russisch) in Hamburg Berlin Hannover München Düsseldorf Frankfurt
Gute Allgemeinbildung und Ausbildung in Bereichen Wirtschaft-, Ingenieur- und Gesellschaftswissenschaften sorgen für umfangreiche Sachkenntnisse, was für Kunden immer von Vorteil ist. Ich verfüge über mehrjährige Erfahrung als Autor, Übersetzer und Dolmetscher. Als Übersetzer bitte ich meinen Kunden auch eine fach- und sprachkundige Überarbeitung von Übersetzungen an, die von meinen Kollegen-Konkurrenten für sie bereits gemacht wurden. Insbesondere wenn es um Übersetzung DEU -> RUS und ENG -> RUS geht. Als Dolmetscher bin ich gewohnt, mit Vertretern unterschiedlicher Berufe, sozialer Schichten, Altersgruppen usw. zu arbeiten. Als Berater unterstütze ich unterschiedliche Kunden bei ihren (Geschäfts-)Aktivitäten im interkulturellen und internationalen Umfeld.
Für meine Kunden bin häufig und gern unterwegs: Deutschland, Österreich, Schweiz, Russland, Kasachstan
Serviceleistungen
Dommetscher (Russisch) in Deutschland Österreich Schweiz
Gern übernehme ich für Sie auch Projektmanagement, Recherche und Akquisition. Als Firmenrepräsentant bzw. Botschafter baue ich im Auftrag von Kunden wichtige Kontakte in den Zielländern ihrer Aktivitäten auf.
Wenn es sich um solche Themen wie Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Tourismus handelt, stehe ich auch als Autor zur Verfügung. Dank meiner vielseitigen Bildung und Berufserfahrung bewältige ich Themen, die vielen Dolmetschern und Übersetzern als zu techniklastig oder zu fachspezifisch erscheinen.
Politik, Geschichte, Medien, Kommunikation, Sport, Verkehrswesen, Volks- und Betriebswirtschaft, Kapitalmärkte, Verwaltung und Management, Logistik, Finanzwesen und Investitionen, Architektur & Bauwesen, Marketing, Vertrieb, Kunst, Medizin, Tourismus und weitere Themengebiete.
Auszug aus der Referenzenliste
Kontakt:
Yury Gaft
Togostr. 20
13351 Berlin
Deutschland
Telefon: +49 30 94889989
Mobil: +49 179 6812111
Telefax: +49 30 94889992
E-Mail: