Dolmetscher / Finanzen allgemein
Finanzmarkt ist der Oberbegriff für alle vorhandenen Märkte, die sich mit dem Handel von Kapital beschäftigen. Die Finanzmärkte sind in nationale und internationale aufgeteilt. Eine weitere Unterteilung wird wie folgt vorgenommen: Geldmarkt, Kredit- und Kapitalmarkt, Devisenmarkt. Generell kann man sagen, dass auf dem Finanzmarkt der Anleger sein Geld bzw. Vermögen gewinnbringend anlegen möchte. Aufgrund der Besonderheiten jedes einzelnen der Finanzmärkte ist ein großes Fachwissen notwendig, um sich in diesem Bereich gut auszukennen. Des Weiteren ist es eine Notwendigkeit, die rechtlichen Charakteristika zu kennen. Diese beruhen darauf, dass die erworbenen Rechtsansprüche erst in der Zukunft wirksam werden. Dieser Markt ist insofern eine Besonderheit, da ausschließlich Geldtransfere vorgenommen werden.
Aufgrund der internationalen Kontakte innerhalb der Finanzmärkte kommt es immer wieder vor, dass die Sprachbarriere mit Englisch oder Französisch nicht zufriedenstellend beseitigt werden kann. Aus diesem Grunde ist es notwendig, für alle Sprachen, die an den großen Geldmärkten gesprochen werden, Dolmetscher für Finanzen zur Verfügung zu wissen. Dolmetscher für Finanzen übersetzen nicht nur das Gespräch: Sie klären auf, sie schlichten, sie unterstützen die Makler bei ihren täglichen Aufgaben. In diesem Bereich zeigt sich deutlich, warum es nicht ausreicht, nur die Terminologie eines Fachbereiches zu beherrschen. Denn wer die Gepflogenheiten der internationalen Finanzmärkte nicht kennt, kann Aussagen schnell falsch deuten und somit einen falschen Konsens wiedergeben. Die Finanzwelt ist eine kleine, abgekapselte Welt für sich, in der besondere Verhaltensweisen gelten. Wer sich nicht daran hält, kann diese Welt getrost wieder verlassen. Doch der gut ausgebildete Dolmetscher für Finanzen ist bestens darüber informiert, sodass er sich souverän auf dem Parkett des Finanzmarktes bewegen kann.