Dolmetscher / Geistes-/Sozialwissenschaften
Fragt man sich nach dem Unterschied zwischen Geistes- und Sozialwissenschaften, stellt man fest, dass die Geisteswissenschaften „Verstehen“ möchten, während die Sozialwissenschaften auf das „Erklären“ ausgerichtet sind. Geisteswissenschaften ist der Oberbegriff für 40 Einzeldisziplinen. Diese benutzen verschiedene Methoden, um Gegenstandsbereiche zu untersuchen, die mit kulturellen, geistigen, medialen, eventuell auch sozialen bzw. soziologischen, historischen, politischen wie auch religiösen Geschehnissen in Verbindung stehen. In gewisser Weise befassen sich Geisteswissenschaften auch mit Anthropologie. Eine ihrer Aufgaben ist das Vertraut machen des heutigen Menschen mit seinen überlieferten Traditionen, also mit seiner Herkunft. Nur wer seine Wurzeln kennt, kann sich weiterentwickeln. Das Möglichmachen der Weiterentwicklung ist ihre zweite Aufgabe.
Die Sozialwissenschaften werden auch als Gesellschaftswissenschaften bezeichnet. Sie untersuchen, sowohl theoriegeleitet als auch empirisch, die Erscheinungen des gesellschaftlichen Miteinander des Menschen. Soziale Verflechtungen werden hinsichtlich ihrer Struktur und Funktion analysiert. Dies führt zur Untersuchung der dadurch entstehenden Handlungs- und Verhaltensabläufe. Da die Sozialwissenschaften fachübergreifend arbeiten, sind sie in diverse Einzeldisziplinen aufgesplittet. Hierzu gehören u.a. Demografie, Kunst- und Kulturwissenschaft, Pädagogik – die ihrerseits wieder unterteilt ist -, Soziologie, Sportwissenschaft, u.v.m..
Aufgrund der immer wichtigeren Analyse der heutigen Gesellschaftsstrukturen kommt es zu einem immer häufigeren Austausch der Wissenschaftler der internationalen Fakultäten. Mit Hilfe des Dolmetschers für Geistes-/Sozialwissenschaften ist es möglich, internationale Podiumsdiskussionen durchzuführen. Auch können Dolmetscher für Geistes-/Sozialwissenschaften bei der Vor-Ort-Recherche die Forscher mit ihren Sprachkenntnissen tatkräftig unterstützen. Diese Recherche ist zwingend notwendig, um ausreichend Daten für die Analysen zusammenzutragen. Da sie in allen Staaten der Welt durchgeführt wird, bedeutet nicht automatisch, dass die Forschergruppe aus einheimischen Mitarbeitern besteht. Und genau hier kommt der Dolmetscher für Geistes-/Sozialwissenschaften ins Spiel.