Dolmetscher in Italien

Italien ist ein vielschichtiges Land im Süden Europas. Geprägt ist Italien von seiner langen Geschichte und den zahlreichen Kulturstätten, die das Land bereits seit vielen Jahrzehnten zu einem beliebten Urlaubsziel machen. Dolmetscher in Italien sollten somit kulturbegeistert sein, denn die Geschichte der zahlreichen Sehenswürdigkeiten sollte den Touristen aus aller Welt in ihrer Landessprache nahe gebracht werden. Ein großer Teil der Dolmetscher in Italien ist damit im Fachbereich Sport/Freizeit/Touristik tätig. Neben Stadtführungen, Museumsvorträgen übersetzen sie auch simultan bei anderen kulturellen Veranstaltungen für spezielle Gäste. In der Tourismusbranche werden Dolmetscher auch in Hotels benötigt oder als Reiseleiter eingesetzt.

Ebenso ist Italien Gastgeber für zahlreiche internationale Veranstaltungen. Bei diesen treffen Menschen aus den verschiedensten Ländern der Welt aufeinander. Nicht jeder kann sich in Englisch fließend verständigen, und somit ist auch hier der Bedarf an Dolmetschern groß. Während der Mailänder Modewoche beispielsweise werden sie dringend benötigt, um direkt vor Ort die Verhandlungen der Modehäuser mit den Modeschöpfern und Kunden zu übersetzen.

Neben dem Tourismus und der Wirtschaft sind natürlich ebenfalls die Universitäten des Landes Nutznießer der Dolmetscher in Italien. Da die Welt heute immer dichter zusammen wächst, werden Forschungsergebnisse schneller mit internationalen Kollegen ausgetauscht als noch vor einigen Jahren. Doch nicht immer ist es sinnvoll, diesen Austausch in einer der großen Weltsprachen vorzunehmen. In vielen Fällen ist es deutlich effektiver, direkt zwischen zwei Sprachen zu dolmetschen. Dies kann beispielsweise im medizinischen Bereich sein, wenn sich Spezialisten austauschen.

Übersehen werden darf außerdem nicht, dass Italien ein Einwanderungsland ist. Gerade aus Nordafrika wandert eine große Zahl Afrikaner zumeist illegal nach Italien ein. Behörden sind hier dringend auf die Unterstützung von Dolmetschern angewiesen.