Dolmetscher / Umwelt/Natur
Wir Menschen müssen auf unsere Welt achten. Im anderen Fall könnte es passieren, dass wir sie dauerhaft zerstören. Aus diesem Grunde befassen sich immer mehr Menschen auch beruflich mit dem Erhalt der Umwelt, dem Schutz der Natur. Wissenschaft und Wirtschaft sind darauf angewiesen, eng zusammen zu arbeiten. Nur so lässt sich ein fundiertes Konzept zum Umweltschutz ausarbeiten. Alle Universitäten und Hochschulen haben entsprechende Lehrstühle eingerichtet. Durch die weltweite Vernetzung der Universitäten sind Übersetzungen unablässig. Doch hierfür sind nicht nur schriftliche Übersetzungen erforderlich. Das Dolmetschen auf Kongressen, Live-Konferenzen via Internet und Vorträgen wird ein immer wichtigerer Bestandteil internationaler Zusammenarbeit.
Für derartige Tätigkeiten werden spezialisierte Dolmetscher für Umwelt/Natur benötigt. Schon während ihrer eigenen Ausbildung an der Universität oder Hochschule entscheiden sie sich für diesen Fachbereich. Generell werden während des Dolmetscherstudiums die Grundlagen der Fachgebiete vermittelt. Natürlich ist eine zusätzliche, vollständige Ausbildung im Bereich Umwelt/Natur von Vorteil. In Hinblick auf zukünftige Anstellungen oder Aufträge kann eine umfassende Fortbildung im Fachbereich kein Nachteil sein. Aufgrund der Brisanz dieses Themenbereiches sollten vor Auftragsvergabe auf jeden Fall die Referenzen hinsichtlich der Fachkenntnisse geprüft werden. Bei dieser Prüfung sollte sich vergewissert werden, dass der Dolmetscher für Umwelt/Natur sowohl im Bereich der Sprache als auch der Fachkunde an einer stetigen Fortbildung teilnimmt. Es ist verständlich, dass ein hervorragender Dolmetscher für Umwelt/Natur auch seinen Preis hat. Eine preisliche Vereinbarung sollte, zum Vorteil beider Parteien, in jedem einzelnen Fall getroffen werden. Schließlich hängt die geforderte Leistung vom Auftragsvolumen, dem Schwierigkeitsgrad der Übersetzung sowie der Art des Dolmetschens ab. Simultandolmetschen ist mit einem nachgesprochenen Text, etwa auf einer DVD, nicht zu vergleichen.