Die Sachbuchübersetzung
Experten-Branchenbuch.de,
zuletzt bearbeitet am:
Sach- und Fachbuchübersetzungen aus den unterschiedlichsten Fachgebieten werden heute durch freiberufliche Übersetzer ausgeführt.
Einen wichtigen Teil der gesamten Übersetzungen machen die Sachbuchübersetzungen aus. Diese sind nicht nur im Alltag wichtig, sondern vor allem im fachlichen Bereich von überaus hoher Bedeutung. Schließlich werden viele wichtige Erkenntnisse von Forschern und Wissenschaftlern in Sachbuchform zusammengefasst und es würde den Menschen anderer Länder sehr viel Wissen verloren gehen, wenn sie die Sprache, in der das Sachbuch verfasst wurde, nicht beherrschen.
An einen Sachbuchübersetzer werden hohe Anforderungen gestellt. Er muss zum Einen natürlich die Sprache einwandfrei beherrschen. Dabei kommt es nicht nur darauf an, die jeweilige Hochsprache perfekt sprechen und übersetzen zu können, sondern auch die wichtigsten Dialekte dieser Sprache. Viele Wissenschaftler bedienen sich nämlich nicht der Hochsprache, sondern bedienen sich teilweise der Alltagssprache, zumindest, was einige Begriffe und Bezeichnungen angeht. Diese sollte Übersetzer kennen. Darüber hinaus muss er natürlich den Sachverhalt, der beschrieben wird, verstehen und am besten einiges an Hintergrundwissen zum Thema vorweisen können. So wird gewährleistet, dass die Inhalte eines Textes richtig übersetzt werden und das Buch nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich auf hohem Niveau ist.
Sachbuchübersetzer müssen nicht zwangsläufig ein Studium zum Beispiel der Kommunikationswissenschaften oder der einzelnen Sprachen absolviert haben. Es ist ein Bereich, der auch Quereinsteigern leicht zugänglich ist. Vor allem, wenn sie schon einmal auf dem Gebiet tätig waren, von dem das zu übersetzende Buch handelt. Muttersprachler haben natürlich immer bessere Chancen auf die Erteilung eines entsprechenden Auftrages, wenn eben kein abgeschlossenes Sprachenstudium vorliegt. Aufträge erhalten die Übersetzer, wenn sie fest angestellt sind, direkt von einem Verlag in regelmäßigen Abständen oder sie müssen sich als Freiberufler einen Namen machen. Auch dann erhalten sie die Aufträge entweder direkt von Verlagen oder teilweise sogar vom Autor, wenn dieser von vornherein eine Veröffentlichung in anderer Sprache plant und diese seinem Verlag oder Lektor vorlegen möchte. Übersetzer für Sachbuchübersetzungen sind auf der Seite http://www.experten-branchenbuch.de/uebersetzer/ zu finden.
Hersteller, die in Deutschland oder einem anderen europäischen Land, Produkte, Anlagen oder Geräte auf den Markt bringen, sind in den meisten Fällen dazu verpflichtet, diesen eine Bedienungsanleitung in der Landessprache beizulegen.
Bedienungsanleitung dient Produktsicherheit
Alle Produkte, die in Europa auf den Markt kommen, müssen nach der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit für Verbraucher sicher sein. Damit Verbraucher die Möglichkeit bekommen, sich über eventuelle Gefahren und Risiken zu informieren, die von einem Produkt ausgehen, ist das Mitliefern einer Bedienungsanleitung in Landessprache erforderlich. Das regelt das Produktsicherheitsgesetz (ProdSG), ... 
Selbständige aus Polen: Probleme mit der Krankenversicherung
Gut 4 Jahre nach Einführung der Krankenversicherungspflicht in Deutschland sind viele Bürger nicht krankenversichert. Dies betrifft im hohen Maße die Selbständigen aus dem EU Ausland (z.B. Polen), da sie keinen Arbeitgeber haben, der sie zur Krankenversicherung meldet. Ohne Startkapital melden sie in Deutschland ein Gewerbe an. Vom erwirtschafteten Gewinn müssen Miete und die laufenden Lebenshaltungskosten bezahlt werden. Das Thema Krankenversicherung und die damit verbundene Beitragspflicht werden nicht selten erstmal „ausgesessen“, da die Beiträge zur Krankenversicherung ein recht großes Loch ins knappe ...