Freiberuflicher Korrektor versus Rechtschreibprogramm
Experten-Branchenbuch.de,
zuletzt bearbeitet am:
Fehler in komplizierten verschachtelten Sätzen in Texten werden durch einen freien Korrektor ausgebessert. Ein Rechtschreibprogramm kann nicht umformulieren.
Es liegt auf der Hand, dass Computer und Maschinen den Menschen was fachliche Kenntnisse angeht, immer weiter voraus sind. Dabei ist es aber keinesfalls so, dass die speziellen Programme, die bestimmte Dinge bearbeiten können, dem menschlichen Wissen stets überlegen sind. Ein gutes Beispiel dafür sind die auf dem Markt erhältlichen Rechtschreibprogramme. Sie sind, bei Verwenden der aktuellen Version, stets auf dem neuesten Stand, was Rechtschreibung und Grammatik angeht. Dennoch ist ein Korrektor eher in der Lage, einen Text vollständig richtig zu korrigieren, als ein solches Programm. Spezielle Ausdrücke der deutschen Sprache und kompliziert verschachtelte Sätze erkennt ein Rechtschreibprogramm häufig nicht richtig und es passiert damit leicht, dass ein Fehler angezeigt und vom Benutzer korrigiert wird, der sich beim genauem Hinsehen nicht als solcher herausstellt. Ein Korrektor, der einen Text bearbeitet, kann zudem auf spezielle Fragen und Probleme des Autors eingehen, die ein Computerprogramm logischerweise nicht beachten kann. Der Korrektor kann einen Satz, der missverständlich ist, umformulieren, er kann Format und Stilistik überprüfen. Dazu ist ein Rechtschreibprogramm nicht in der Lage. Dafür wird es mit nahezu 100prozentiger Wahrscheinlichkeit die neue deutsche Rechtschreibung anwenden, mit all ihren Sonderfällen und speziellen Lösungen, mit denen sich jemand, der die alte Rechtschreibung gewöhnt ist, häufig immer noch schwer tut. Ideal ist die Kombination aus Rechtschreibprogramm, welches bereits der Autor einsetzen kann und dem Korrektor, der den vollständigen Text kontrolliert und korrigiert. Interessant ist, dass im Internet häufiger nach Korrektoren gesucht wird, als nach Rechtschreibprogrammen und dass erstere in der Trefferliste der Suchmaschinen vor letzteren auftauchen. Eine solche Seite ist zum Beispiel www.experten-branchenbuch.de, auf der nach Korrektoren bundesweit oder lokal begrenzt gesucht werden kann. Die Suche kann erweitert werden durch bestimmte Vorgaben und Fachgebiete, mit denen sich der Korrektor auskennen sollte, wenn er mit der Textkontrolle beauftragt werden soll. Festangestellte Korrektoren in Verlagen und Medienunternehmen gibt es eigentlich nicht mehr, sondern nur noch Freie.