Übersetzer in Frankreich

Die französische Wirtschaft setzt ihren Schwerpunkt auf die Bereiche Dienstleistungen/Tourismus aber auch Luftfahrt, Automobil, Energie, Landwirtschaft etc. Frankreich nimmt großen Einfluss auf die Wirtschafts- und Industriepolitik Europas. Deutschland ist mit einem Handelsvolumen von 161 Milliarden Euro (2013) ein ganz besonders bedeutender Wirtschaftspartner Frankreichs. Geschäftliche Beziehungen nach Frankreich sind daher sehr häufig und sehr vielfältig. Diese funktionieren nicht ohne Übersetzer in Frankreich.

Der Bedarf kann dabei in den verschiedensten Bereichen entstehen. Der Übersetzer für Computer/Informatik/Telekommunikation ist dabei sicherlich ebenso gefragt, wie der Übersetzer für Sport/Freizeit/Touristik oder für Industrie/Technik/Forschung. Ohne perfekte Übersetzungen können hier keine guten Geschäftsbeziehungen entstehen, denn korrekte Verträge, die bis in kleinste Detail ausgearbeitet und dann professionell übersetzt werden, sind hier die Grundlage. Hin und wieder muss es auch einmal schnell gehen und ein professioneller Übersetzer in Frankreich steht sicherlich auch für Eilaufträge zur Verfügung, damit die Geschäfte unkompliziert abgewickelt werden können. Die Kosten für eine solche Eilübersetzung liegen dann sicherlich etwas höher als die regelmäßig anfallenden Kosten – das lässt sich beim Übersetzungsbüro aber im Vorfeld klären. In der Regel werden die Texte nach der Anzahl der Zeilen oder der Worte abgerechnet, wobei meistens vom Ursprungstext ausgegangen wird. Es gibt aber bestimmte Abweichungen und die lässt sich durch eine kurze Rückfrage beim jeweiligen Übersetzungsbüro klären. Ein professioneller Übersetzer unterstützt auf jeden Fall die geschäftlichen Kontakte nach Frankreich und trägt zu einer funktionierenden europäischen Wirtschaft bei. Man sollte auf keinen Fall wichtige Verträge per Google-Übersetzung in die jeweilige Sprache übersetzen – das kann zu sehr großen Nachteilen führen.