Übersetzer für Medizin/Pharmazie
Die Forschungen auf medizinischem und pharmazeutischem Gebiet sind schon lange international, ebenso entwickelt sich die Technik im medizinisch/pharmazeutischen Bereich ständig weiter und es gibt nahezu täglich neue Produkte, Geräte und Erkenntnisse aus aller Welt. Um diese Neuerungen weltweit nutzen zu können, müssen unzählige Beipackzettel und Packungsbeilagen für Medikamente, Bedienungsanleitungen und Beschreibungen zu medizintechnischen Geräten und nicht zuletzt Gutachten, Fachartikel und wissenschaftliche Arbeiten in viele Sprachen übersetzt werden. Übersetzer, die Texte aus dem medizinisch/pharmazeutischen Bereich übersetzen, sollten in jedem Fall Fachübersetzer sein, also neben ihren sprachlichen Qualifikationen auch noch über ein fundiertes medizinisch/pharmazeutisches Fachwissen verfügen.
Idealerweise sollte der Übersetzer für Medizin/Pharmazie neben seinen linguistischen Fähigkeiten eine medizinische oder pharmazeutische Ausbildung oder möglichst lange praktische Erfahrung in dem Bereich vorweisen können. Speziell im Bereich der Medizin sollte ein Fachübersetzer aufgrund der vielen lateinischen Fachbegriffe auch über Lateinkenntnisse verfügen. Bei der Zusammensetzung von Medikamenten sind fundierte Kenntnisse im Bereich der Chemie erforderlich und komplizierte medizinische Geräte machen ein großes technisches Verständnis notwendig. Nur mit diesen Fachkenntnissen zusätzlich zu den sprachlichen Qualifikationen ist wirklich gewährleistet, dass in einem so sensiblen Bereich wie dem medizinisch/pharmazeutischen keine Informationen, Daten oder Fakten aufgrund unsachgemäßer Übersetzung verfälscht werden oder verloren gehen.
Egal ob sich die Übersetzung an Ärzte, Apotheker und Wissenschaftler oder an Patienten richtet, sollte man für eine Übersetzung in diesem Bereich in jedem Fall einen qualifizierten Fachübersetzer hinzuziehen. Zahlreiche Übersetzer und Übersetzungsbüros haben sich genau auf den medizinisch/pharmazeutischen Bereich spezialisiert und hier an Fachkräften sparen zu wollen, hieße am falschen Ende zu sparen.
Übersetzer / Medizin/Pharmazie / Orte
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Adelsdorf
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Affalterbach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bad Liebenzell
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bad Nauheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bad Soden-Salmünster
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Baden-Baden
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bayreuth
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Berlin
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bonn
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Braunschweig
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Bremen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Butzbach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Dortmund
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Dossenheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Dresden
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Duisburg
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Düsseldorf
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Eibenstock
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Erlangen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Espelkamp
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Essen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Fellbach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Filderstadt
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Frankfurt am Main
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Freiburg im Breisgau
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Garbsen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Geisenhausen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Germersheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Grevenbroich
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Haar
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Hamburg
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Hanau
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Hannover
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Heidelberg
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Herford
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Karlsruhe
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Karlstadt
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Kiel
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Kleve
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Köln
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Krefeld
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Kuhardt
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Kulmbach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Langenzenn
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Leipzig
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Lübeck
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Mannheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Marburg
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Molfsee
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Mönchengladbach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Mülheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Mülheim an der Ruhr
- Übersetzer Medizin/Pharmazie München
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Münster
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Ostrach
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Paderborn
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Pulheim
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Radebeul
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Rösrath
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Saarbrücken
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Seevetal
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Stendal
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Stuttgart
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Trier
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Vaihingen
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Weyhe
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Wiesbaden
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Wiesenthau
- Übersetzer Medizin/Pharmazie Zell unter Aichelberg