Übersetzer in Türkei

Hin und wieder ist es erforderlich, dass man türkische Dokumente in die deutsche Sprache übersetzt bekommen muss. Das kann dann der Fall sein, wenn eine Heirat einer deutschen Staatsangehörigen mit einem türkischen Staatsangehörigen ansteht, wenn es um Erbschaften geht oder natürlich auch bei geschäftlichen Beziehungen zwischen türkischen und deutschen Unternehmen. Die türkische Wirtschaft hat zwar kein überaus nennenswertes Wachstum zu verzeichnen, dennoch liegt dieses zurzeit bei 3-4 %. Die Staatsfinanzen der Türkei sind als recht stabil zu bezeichnen und die Gesamtschuldenquote befindet sich deutlich unterhalb der Maastricht-Grenze. So kann sich immer wieder das Erfordernis ergeben, dass man einen Übersetzer in der Türkei benötigt, der höchst genau und qualifiziert arbeitet.

Die türkische Sprache ist allgemein nicht sehr weit verbreitet im Ausland, so dass nur wenige Menschen diese Sprache beherrschen. Wenn man ein Übersetzungsbüro beauftragt kann man damit rechnen, dass dieses Verbindungen zu einem Muttersprachler hat, der in der Lage ist, einen türkischen Text in die deutsche Sprache zu übersetzen und auf dessen hohe Qualität man sich verlassen kann. Das ist natürlich bei Dokumenten, die man für das Gericht oder eine Behörde benötigt besonders wichtig. Auch bei Verträgen, die die Grundlage von Handelsbeziehungen werden sollen, muss unbedingt ein perfekt übersetzter Text vorliegen. Das können die Handelspartner in der Regel nicht selber erledigen, sie sollten vielmehr auf ein Übersetzungsbüro mit qualifiziertem Personal zurückgreifen. Die Kosten für eine solche Übersetzung hängen von der Länge des Ursprungstextes ab. Einige Übersetzer rechnen pro Wort ab, andere pro Zeichen. Sollte der Übersetzungsauftrag besonders eilbedürftig sein könnte dies gegebenenfalls höhere Kosten verursachen. Dies sollte im Einzelfall zuvor abgeklärt werden.