Zur Person
ÜBERSETZUNGEN KANT
staatl. geprüfte, allg. beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
für Russisch, Ukrainisch und Englisch (OLG Hamm)
Abschlüsse:
Rechtswissenschaften (Dipl.-Jur./Moskau)
Deutsche Philologie, Linguistik und Slavistik (M.A./Universität Münster)
Deutsche Sprache und Literatur (Dipl.-Phil./ Ukraine)
z.Zt. in der Promotion (Dr.phil./ Universität Münster)
Selbstständig/ öffentlicher Dienst
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Münster (Rechtswissenschaftliche Fakultät)
Dolmetscher: beeidigt
Übersetzer: ermächtigt
Abschluss: Dipl.-iur. (Moskau); Magistra Artium (Münster); Diplom-Philologin (Ukraine)
Art des Dolmetschen: Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Flüsterdolmetschen
Tätig seit: 2000
Besonderheiten
Urkunden
beglaubigte Übersetzungen
Fachübersetzungen mit Präzision (Recht, Medizin, Wirtschaft u.a.)
Qualitätssicherung
Kurzfristige Übernahme von Aufträgen
Sachverständigung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, Sprachmittlung
Langjährige Erfahrung (Behörden, Gerichte)
Wissenschaftlich verwertbare Übersetzungen (z.B.: Reden von M. Gorbatschow, in: Rechtstheorie 2009)
Interkulturelle Kompetenz und Lokalisierung
Beratung (Übersetzungen, allgemeine juristische Fragen)
Serviceleistungen
- Gerichtsdolmetschen
- Notariatsdolmetschen und -übersetzen
- Verhandlungsdolmetschen
- Behördendolmetschen (Staatsanwaltschaft u.a., Standesamt)
- Beglaubigungen von Übersetzungen
- Dokumente aller Art: Urkunden, Zeugnisse, Diplome, juristische Texte, Lernpläne, Versicherungsscheine u.a.
- Verträge, Berichte, Qualitätszertifikate
- Werbetexte (Firmenpräsentationen, Webseiten), Geschäftskorrespondenz
- Übersetzen und Dolmetschen von Audio- und Videomaterial (Film)
- Übersetzen für Theater und TV
- druckreifes Lektorat
- Beratung
Mitgliedschaften
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Gerichtszulassungen
durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm (OLG Hamm) allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für russische, ukrainische und englische Sprache
Kontakt:
Dipl.-Phil., Dipl.-Jur. Elena Kant, M.A.
Warendorfer Str. 108
48145 Münster
Deutschland
Mobil: +49 (0) 179 98 15 845
E-Mail:
