Dolmetscher für Arabisch

320 Millionen Menschen verständigen sich mit Arabisch als Muttersprache. Hinzu kommen 90 Menschen, die Arabisch als Zweitsprache verwenden. In 25 Ländern wird diese Sprache als Amtssprache verwendet. Als Minderheitensprache finden wir sie in 8 weiteren Ländern. Da es sich bei Arabisch um eine sogenannte Sakralsprache handelt, also eine Sprache, in der religiöse Texte verfasst wurden, wurde sie zur Weltsprache erhoben. Des Weiteren handelt es sich bei ihr um eine der 6 Amtssprachen der Vereinten Nationen. Arabisch gehört zu den afroasiatischen Sprachen. Hier wird sie im semitischen Sprachzweig und der westsemitischen Gliederung gefunden. In der arabischen Sprache wird zwischen der Schriftsprache und der Sprechsprache unterschieden. Unter der Schriftsprache wird die geschriebene Variante verstanden, wie sie auch im Koran und der Dichtung Verwendung findet. Von dieser Form leitet sich das sogenannte Standard-Arabisch ab, das wiederum für den Schriftgebrauch allgemein verwendet wird. Die Sprechsprache hingegen ist regional geprägt. Aufgrund der weiten Verbreitung der Sprache, der Isolierung einiger Ansiedlungen sowie dem mehr als 1000-jährigem Bestehen der arabischen Sprache hat sie sich den regionalen Gegebenheiten angepasst und mit den bereits vorhandenen Sprachen vermischt. Das heute verbreitete Neuarabisch ist die aktuelle Form der Sprechvariante und wird für gewöhnlich nicht geschrieben. Dennoch kann man sagen, dass das Schriftarabisch die vom Altarabisch herbeigeführte Dachsprache darstellt.

Der Dolmetscher für Arabisch beherrscht dementsprechend also 2 Formen der arabischen Sprache. Denn er ist nicht nur für aktuelle Übersetzungen, beispielsweise für Behörden zuständig. Als Dolmetscher für Arabisch auf Kongressen und in der Politik, wo das Neuarabisch gesprochen wird, entfaltet sich die ganze Tragweite seines Berufes.