Dolmetscher und Dolmetscherbüros nach Sprachen

Es bedarf einer sinnvollen Aufteilung des Berufsbereiches des Dolmetschers. Generell wird davon ausgegangen und auch während der Ausbildung vermittelt, dass ein Dolmetscher mindestens 2 Fremdsprachen beherrschen muss. Jedoch sind der Anzahl der beherrschten Sprachen keine Obergrenze gesetzt. Die Einteilung der Dolmetscher nach Sprachen ist somit eine rein rationale. Die Wahl der Sprachen wird während der Ausbildung getroffen. Oft werden sich ähnelnde Sprachen, die zur selben Sprachfamilie gehören, gewählt. Dies kann beispielsweise Französisch, Spanisch und Portugiesisch sein. Sprachen innerhalb derselben Sprachfamilie, auch wenn es sich um verschiedene Sprachzweige handelt, lassen sich aufgrund ihrer Ähnlichkeit besser lernen, egal ob Muttersprachler oder nicht. Dies zeigt sich als Vorteil, hat sich der Dolmetscher für einen Fachbereich entschieden. Aufgrund der Ähnlichkeit lässt sich die Fachterminologie leichter lernen und deshalb besser beherrschen. Dies ist ein großer Vorteil für die Klienten.