Über Dolmetscher
Jeder Dolmetscher benötigt eine fundierte Ausbildung – keine Frage! Natürlich ist es von Vorteil, für diesen Beruf Muttersprachler zu sein. So erleichtert sich die Ausbildung an der Universität oder der Fachhochschule um einiges. Jedoch gibt es Dinge, die auch ein Muttersprachler erlernen oder doch zumindest verfeinern muss. Neben den fundierten Sprachkenntnissen, die im Studium vermittelt werden, werden auch die verschiedenen Arten des Dolmetschens gelehrt. Darüber hinaus wird dem angehenden Dolmetscher nach Ländern das Fachübersetzen sowie Kulturwissenschaft vermittelt. Bei den Kulturwissenschaften werden die Dolmetscher verständlicherweise gemäß der verschiedenen Sprachen bzw. der verschiedenen Länder getrennt. Es hängt hierbei von der Ausbildungsinstitution ab, wie genau der Ausbildungsgang aufgebaut ist. Des Weiteren werden die Schüler vertieften Kenntnissen in den verschiedenen Sachgebieten ausgesetzt. Hierunter ist die Aufteilung in die unterschiedlichen, wissenschaftlichen Gebiete zu verstehen: Dolmetscher für Geistes-/Sozialwissenschaften, Dolmetscher für Literatur-/Sprachwissenschaften oder Dolmetscher für Naturwissenschaften. Letztlich fehlen noch die Kenntnisse der Terminologie sowie der Sprachdatenverarbeitung, um den Ausbildungsgang zu beenden. Verschiedene Abschlüssen können im Bereich des Dolmetschers nach Ländern erreicht werden: Diplom Dolmetscher, Bachelor of Arts, Master of Arts. Neben der Spezialisierung für die Fachbereiche ist der Dolmetscher nach Ländern auch ein gefragter Helfer bei Ämtern, Behörden, bei Gericht. Je nach Bundesland werden hier bestimmte Fähigkeiten vorausgesetzt. So ist bei dem einen ein geprüfter Dolmetscher ausreichend, während das andere Bundesland einen staatlich anerkannten Dolmetscher für dieselbe Tätigkeit einbestellt. Die Unterschiede sind hier wie folgt: Staatlich geprüfter Dolmetscher, staatlich anerkannter Dolmetscher, geprüfter Dolmetscher, staatliche geprüfter Dolmetscher. Die entsprechenden Wissensnachweise werden bei der zuständigen IHK abgelegt.
Dolmetscher nach Ländern
- Dolmetscher Deutschland
- Dolmetscher Albanien
- Dolmetscher Belgien
- Dolmetscher Bulgarien
- Dolmetscher China
- Dolmetscher Dänemark
- Dolmetscher Frankreich
- Dolmetscher Italien
- Dolmetscher Kroatien
- Dolmetscher Luxemburg
- Dolmetscher Marokko
- Dolmetscher Norwegen
- Dolmetscher Österreich
- Dolmetscher Polen
- Dolmetscher Rumänien
- Dolmetscher Russland
- Dolmetscher Schweiz
- Dolmetscher Slowenien
- Dolmetscher Spanien
- Dolmetscher Tschechien
- Dolmetscher Türkei
- Dolmetscher Ungarn
- Dolmetscher USA
- Dolmetscher Slowakei
- Dolmetscher Mazedonien