Dolmetscher / Finnisch / Orte
Dolmetscher / Finnisch
Die finnische Sprache sticht aus den skandinavischen Sprachen heraus. Sie gehört dem ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprache an. Entfernt ist sie mit dem Ungarischen, dafür umso enger mit dem Estnischen verwandt. 4,7 Millionen Muttersprachler finden sich in Finnland. Das sind 92% der Bevölkerung Finnlands. In Schweden sprechen rund 300.000 Menschen Finnisch. Zur indogermanischen Sprache sind erhebliche Unterschiede festzustellen. Jedoch hat der jahrhundertelange Kontakt zu den indogermanischen Sprache Spuren hinterlassen. Die Besonderheiten dieser Sprache sind der agglutinierende Sprachbau, 15 Kasus, eine komplexe Morphophonologie, das Fehlen eines grammatikalischen Geschlechts sowie ein konsonantenarmer Lautbestand. Erst zu Reformzeiten begann sich eine einheitliche Schriftform des Finnischen heraus zu kristallisieren. Ab dem 16. Jahrhundert wurden neben den lethurgischen Texten auch Gesetze schriftlich festgehalten. Im 19. Jahrhundert, als das Nationalbewusstsein der Finnen erwachte, begann sich das Finnisch zur heutigen Hochsprache zu formen. Zwar werden im finnischen Alphabet alle uns bekannten Buchstaben aufgeführt. Diverse werden jedoch nur bei sogenannten Lehnwörter sowie Fremdwörtern eingesetzt.
Finnisch gehört nicht zu den beliebtesten Fremdsprachen. Doch kommt es durchaus vor, dass beispielsweise wissenschaftliche Abhandlungen im Rahmen einer Präsentation einer finnischen Zuhörerschaft präsentiert werden müssen. In diesem Fall ist es unverzichtbar, die Dienste eines Dolmetschers für Finnisch in Anspruch zu nehmen. Da der Dolmetscher für Finnisch auf der Dolmetscherschule nicht nur die Sprache perfekt erlernt, sondern auch die kulturellen Gepflogenheiten des Landes sowie das gewählte Fachgebiet erlernt, ist er der perfekte Mittelsmann in derartigen Fällen. Es sollte im Vorwege geklärt werden, ob der Dolmetscher für Finnisch den Fachbereich beherrscht. Empfehlungen sind hierbei sehr hilfreich. Natürlich kann auch die Vorlage von Referenzen eingefordert werden.