Dolmetscher / Medizin/Pharmazie
Pharmazie oder Pharmazeutik befasst sich mit der Beschaffenheit, der Wirkung und Entwicklung, der Prüfung und Herstellung sowie der Abgabe von Arzneimitteln. Verschiedene wissenschaftliche Zweige werden in dieser Disziplin vereint: Chemie, Biologie und Physik. Das Studium der Pharmazie ist Voraussetzung für die Berufsausübung des Apothekers. Pharmazie ist seit Jahrtausenden ein Anliegen der Menschheit. Als akademisches Lehrfach gehört sie wohl zu den ältesten der Menschheit. Jedoch entstand die wissenschaftliche Disziplin erst im 17./18. Jahrhundert. Sie ist heute in diverse Fachrichtungen unterteilt.
Medizin ist ein anderes Wort für Heilkunde oder auch ärztliche Kunst. Sie ist die Lehre von der Erkennung und Behandlung, sowie der Vorbeugung von Krankheiten und Verletzungen bei Mensch und Tier. Ausgeübt wird diese Kunst von Ärzten sowie Angehörigen anerkannter Heilberufe. Ebenso gehören Therapeuten in diese Gruppe, die Gesundheit eines Patienten wiederherstellen oder erhalten, wie etwa Heilpraktiker. Die Medizin unterteilt sich in Human-, Veterinär- und Phytomedizin. Bereits im asiatischen und europäischen Altertum wurde über Lehrstätten für Medizin berichtet. Dazugehörig ist selbstverständlich die anwendungsbezogene Forschung am menschlichen wie am tierischen Körper, im gesunden wie auch im kranken Zustand, um die Wirkungsweisen der einzelnen Therapien zu beobachten und weiterzuentwickeln. Heutzutage zieht man das Wissen der Fachbereiche Chemie, Physik, Biologie und Psychologie hinzu.
Da der wissenschaftliche Austausch im Fachbereich Medizin/Pharmazie in der heutigen Zeit zum Teil per Videokonferenz stattfindet, ist die Anwesenheit eines Dolmetschers für Medizin/Pharmazie oft von Vorteil, um die direkte Diskussion führen zu können. Doch ebenso sind Dolmetscher für Medizin/Pharmazie in den großen Pharmakonzernen gefragt, wenn neue Produkte auf internationalen Präsentationen vorgestellt werden. Selbstverständlich ist es zwingend erforderlich, dass der Dolmetscher für Medizin/Pharmazie auf das Fachgebiet spezialisiert ist. Dies gilt es vor Auftragserteilung zum Beispiel durch Referenzen abzuklären.